1
00:00:25,520 --> 00:00:33,780
Ok, e nosso último apresentador a compartilhar suas reflexões sobre seus planos de verão é Jacob Udell.

2
00:00:46,970 --> 00:00:53,110
Você sabe como existem aqueles lugares onde tudo faz sentido e todos os seus problemas desaparecem?

3
00:00:56,630 --> 00:00:58,670
Para mim, esse lugar é o acampamento.

4
00:00:59,590 --> 00:01:03,770
E não estou falando de um acampamento diurno de merda, com duração de uma semana.

5
00:01:04,090 --> 00:01:06,750
Estou falando do acampamento para dormir.

6
00:01:06,990 --> 00:01:14,750
E amanhã minha espera de 10 meses terminará e os dois melhores meses do ano estão prestes a começar.

7
00:01:16,740 --> 00:01:18,340
Você acredita em milagres?

8
00:01:20,280 --> 00:01:24,480
Cara, eu errei muito em não convidar você para Dave and Buster três semanas atrás.

9
00:01:24,800 --> 00:01:27,040
Vou me arrepender dessa decisão pelo resto da minha vida.

10
00:01:28,900 --> 00:01:33,940
Jacob, quando eu disse aos seus pais que você era difícil, na verdade eu estava falando de outro garoto.

11
00:01:34,020 --> 00:01:35,600
Eu sei que às vezes te dou um pouco demais.

12
00:01:35,620 --> 00:01:37,540
Ah, não, você é perfeito.

13
00:01:38,100 --> 00:01:38,980
Foda-se a escola.

14
00:01:39,360 --> 00:01:40,360
Vamos para o acampamento.

15
00:01:40,520 --> 00:01:42,760
Quero bronzear esses peitos.

16
00:01:43,000 --> 00:01:43,200
Sim!

17
00:01:55,000 --> 00:01:56,920
Jacob, você está pronto para apresentar?

18
00:01:57,260 --> 00:01:57,760
Sim.

19
00:02:16,560 --> 00:02:18,822
Você sabe como existem esses lugares?

20
00:02:26,680 --> 00:02:28,680
essa besteira me diz que está tudo bem quando é tarde?

21
00:02:30,020 --> 00:02:31,580
Pare de jogar com tanta força.

22
00:02:40,820 --> 00:02:43,460
Quer dizer, acho que parece um acampamento.

23
00:02:43,900 --> 00:02:46,000
Como aquela coisa no meio que parece um baboosik à noite.

24
00:02:46,560 --> 00:02:48,260
Sim, na verdade, é um esboço idêntico.

25
00:02:48,520 --> 00:02:48,980
Ah, merda, cara.

26
00:02:49,020 --> 00:02:49,780
Isso é realmente ótimo.

27
00:02:50,080 --> 00:02:52,800
E perto do cais, há dois conselheiros que conseguem escapar.

28
00:02:53,500 --> 00:02:54,840
Oh, estou doente, e são duas meninas.

29
00:02:55,640 --> 00:02:57,260
Ah, espere, está escuro.

30
00:02:58,380 --> 00:02:59,520
Esse é meu garoto Jacob.

31
00:02:59,820 --> 00:03:01,520
Ele está andando na floresta com Tali.

32
00:03:02,080 --> 00:03:02,820
Vamos, cara.

33
00:03:02,860 --> 00:03:03,300
Vamos.

34
00:03:03,720 --> 00:03:04,440
Ah, merda.

35
00:03:04,700 --> 00:03:05,420
Ele se acovardou.

36
00:03:05,760 --> 00:03:06,860
Você tem a aparência, Jakey.

37
00:03:06,940 --> 00:03:08,300
Tudo que você precisa é de confiança.

38
00:03:09,040 --> 00:03:11,000
Cara, odeio vê-lo com aquela cara triste.

39
00:03:14,850 --> 00:03:16,110
Você tirou tudo isso disso?

40
00:03:20,160 --> 00:03:21,100
O que você acha que isso significa?

41
00:03:21,440 --> 00:03:22,120
Como devo saber?

42
00:03:22,260 --> 00:03:23,080
Você não é a enfermeira?

43
00:03:23,460 --> 00:03:26,780
Não, sou o terapeuta comportamental mandatado pela escola.

44
00:03:27,280 --> 00:03:31,120
Olha, Sr. Song, você já esteve em um acampamento?

45
00:03:31,640 --> 00:03:31,960
Não.

46
00:03:32,540 --> 00:03:36,240
Max, como já lhe disse antes, não havia acampamento de verão judaico na Coreia.

47
00:03:36,680 --> 00:03:38,420
Bem, então que porra você sabe?

48
00:03:38,780 --> 00:03:40,080
Nós, pessoas do acampamento, somos simplesmente diferentes.

49
00:03:40,080 --> 00:03:41,020
Nós nos aconchegamos.

50
00:03:41,160 --> 00:03:41,940
Choramos de orgulho.

51
00:03:42,020 --> 00:03:43,440
Cagamos com as portas abertas.

52
00:03:43,520 --> 00:03:43,880
OK.

53
00:03:44,680 --> 00:03:46,460
Sou uma pessoa totalmente diferente no acampamento.

54
00:03:46,920 --> 00:03:48,100
Eles nem me chamam de Max.

55
00:03:48,160 --> 00:03:49,220
Eu apenas chamo Charnas.

56
00:03:49,380 --> 00:03:51,240
Ok, bem, por que você não pode ser essa pessoa aqui também?

57
00:03:51,580 --> 00:03:53,040
Uau, ótima sugestão.

58
00:03:53,160 --> 00:03:54,260
Você não acha que eu tentei isso?

59
00:03:54,440 --> 00:03:56,880
Sr. Song, eles me trancaram no bicicletário.

60
00:03:59,400 --> 00:04:02,200
Ok, o que aquelas crianças fizeram não foi certo.

61
00:04:02,460 --> 00:04:03,360
Malditos idiotas.

62
00:04:03,960 --> 00:04:05,620
Eu nem pareço um bolinho de sopa de cabelos cacheados.

63
00:04:05,960 --> 00:04:08,780
Quero dizer, sério, veja algumas das merdas que eles andam circulando pela escola.

64
00:04:09,380 --> 00:04:10,380
Malditos idiotas.

65
00:04:11,120 --> 00:04:12,680
Olha, eu pareço assim?

66
00:04:17,760 --> 00:04:20,080
Max, quero que essas crianças conversem com GDT.

67
00:04:20,420 --> 00:04:23,780
Max, estamos falando de você ter amizades duradouras.

68
00:04:24,040 --> 00:04:25,300
Oh, sinto muito, Sr. Song.

69
00:04:25,340 --> 00:04:27,080
Eu sei que este é um momento ruim, mas é Jacob.

70
00:04:28,780 --> 00:04:29,500
E aí, vadia?

71
00:04:30,220 --> 00:04:31,360
Cara, você já tentou terapia?

72
00:04:31,480 --> 00:04:32,420
É muito estranho.

73
00:04:32,740 --> 00:04:36,760
Olha, Sr. Song, acho que você fez tanto progresso quanto vamos fazer este ano, então digo para irmos.

74
00:04:37,120 --> 00:04:38,260
Tenha um ótimo verão.

75
00:04:51,220 --> 00:04:54,020
Poderíamos ser os melhores amigos da vida, na verdade.

76
00:04:54,740 --> 00:04:56,760
Você viu quem disse, querido?

77
00:04:57,500 --> 00:05:00,460
Eles têm um CD ou DVD.

78
00:05:03,550 --> 00:05:04,430
Está ligado.

79
00:05:10,100 --> 00:05:16,350
Oh meu Deus.

80
00:05:17,590 --> 00:05:18,110
Cale-se.

81
00:05:18,570 --> 00:05:21,350
Oh meu Deus.

82
00:05:21,350 --> 00:05:22,570
Oh meu Deus.

83
00:05:23,270 --> 00:05:25,230
Percebeu como estou andando diferente?

84
00:05:25,890 --> 00:05:28,850
É porque meu pênis é uns dez centímetros mais longo.

85
00:05:29,290 --> 00:05:30,250
Você também é um pouco gordo.

86
00:05:31,030 --> 00:05:31,710
Agricultor!

87
00:05:38,810 --> 00:05:40,310
Este é o meu pênis.

88
00:05:51,670 --> 00:05:54,870
Senhores, este é o nosso verão.

89
00:05:55,990 --> 00:06:00,770
Todas as noites colocamos a cabeça no travesseiro, sonhando com a primeira noite de acampamento.

90
00:06:02,110 --> 00:06:04,310
Senhores, finalmente chegou.

91
00:06:05,470 --> 00:06:06,510
Aceitem, rapazes.

92
00:06:08,350 --> 00:06:15,430
Nestes dois meses, teremos a maior porcentagem de convites bem-sucedidos para as redes sociais.

93
00:06:16,430 --> 00:06:17,590
Você vai chorar.

94
00:06:18,290 --> 00:06:19,130
E o que vamos vestir?

95
00:06:19,410 --> 00:06:20,170
Shorts de malha.

96
00:06:27,090 --> 00:06:29,870
A festa de banho mais longa já registrada.

97
00:06:30,170 --> 00:06:32,650
E vamos explorar os corpos um do outro.

98
00:06:34,350 --> 00:06:34,590
E vamos explorar os corpos um do outro.

99
00:06:34,590 --> 00:06:35,570
Enfrente um pouco de inverno.

100
00:06:37,250 --> 00:06:37,350
Enfrente um pouco de inverno.

101
00:06:37,350 --> 00:06:38,770
Dez meses de matemática.

102
00:06:38,790 --> 00:06:39,630
Foda-se as frações!

103
00:06:40,770 --> 00:06:43,750
Dez meses depois do seu pai voltar para casa cheirando a perfume.

104
00:06:43,950 --> 00:06:45,710
Mas sua mãe não usa perfume.

105
00:06:47,470 --> 00:06:48,150
Vaia!

106
00:06:51,030 --> 00:06:53,950
É por isso que vivemos dez por dois.

107
00:06:54,230 --> 00:06:55,530
Dez por dois!

108
00:06:55,890 --> 00:06:57,050
Dez por dois!

109
00:07:17,270 --> 00:07:18,550
Charn, você está acordado?

110
00:07:21,620 --> 00:07:22,320
Muito animado.

111
00:07:22,700 --> 00:07:23,220
Não consigo dormir.

112
00:07:24,480 --> 00:07:25,880
Estou tão feliz por termos conseguido.

113
00:07:26,740 --> 00:07:27,060
Mesmo.

114
00:07:28,500 --> 00:07:33,020
Eu sei que todos os anos meus pais dizem que precisam de uma folga de mim, mas este ano não foi de uma forma engraçada.

115
00:07:34,100 --> 00:07:36,820
Acho que eles estão começando a me odiar.

116
00:07:36,820 --> 00:07:38,620
Cara, eles são idiotas.

117
00:07:38,780 --> 00:07:39,980
Não dê ouvidos a eles.

118
00:07:42,840 --> 00:07:48,600
Eu me pergunto por que algo tão épico não pode ser tão idiota em casa.

119
00:07:49,840 --> 00:07:51,580
Você quer dizer artes e ofícios?

120
00:07:52,080 --> 00:07:52,900
Pulseiras de amizade?

121
00:07:53,500 --> 00:07:54,000
Brinquedos de relógio?

122
00:07:54,800 --> 00:07:55,480
Batalhas de rap?

123
00:07:56,000 --> 00:07:58,380
Linguagem inventada que ninguém entende?

124
00:08:00,120 --> 00:08:02,300
Não, quero dizer, tipo, eu.

125
00:08:03,460 --> 00:08:04,940
Ninguém gosta de mim em casa.

126
00:08:06,060 --> 00:08:07,260
Sinto muito, cara.

127
00:08:14,820 --> 00:08:16,880
É aqui que estaremos para sempre, cara.

128
00:08:17,840 --> 00:08:21,180
Vivendo quatro verões gloriosos como campistas.

129
00:08:21,600 --> 00:08:22,000
E então?

130
00:08:22,540 --> 00:08:24,260
E então, quando tivermos 16 anos, somos aprendizes.

131
00:08:24,740 --> 00:08:26,980
E seremos introduzidos no Plunger Hall of Fame.

132
00:08:27,100 --> 00:08:27,640
Claro que sim.

133
00:08:27,920 --> 00:08:32,060
E talvez até lá, Tali e eu já estivéssemos namorando há, tipo, quatro anos.

134
00:08:32,840 --> 00:08:34,700
Mas neste verão, vou convidá-la para sair.

135
00:08:34,960 --> 00:08:38,340
E quando tivermos 40 anos, usaremos as fortunas do setor privado para comprar acampamento.

136
00:08:38,440 --> 00:08:40,860
Talvez isso valha um patrimônio líquido combinado de 19 bilhões.

137
00:08:41,180 --> 00:08:43,080
O que nem inclui minha coleção de borrachas.

138
00:08:43,080 --> 00:08:46,800
E seremos os melhores homens mais antigos da história do campo.

139
00:08:47,200 --> 00:08:51,460
E você e eu vamos esmagar o rap todos os dias até completarmos 99 anos.

140
00:08:51,820 --> 00:08:55,960
Sou um sapo-touro ou está mais quente que julho?

141
00:09:00,510 --> 00:09:02,850
Ah, e talvez eu possa fazer a parte solo às vezes.

142
00:09:05,039 --> 00:09:05,380
Claro.

143
00:09:05,980 --> 00:09:09,080
Sim, você sabe, eu só sinto que preciso disso, então.

144
00:09:09,820 --> 00:09:11,040
Bem, talvez pudéssemos fazer isso juntos?

145
00:09:12,680 --> 00:09:13,900
Então eu não seria um solo.

146
00:09:14,600 --> 00:09:15,220
Ah, sim.

147
00:09:15,220 --> 00:09:17,120
Acho que não pensei nisso.

148
00:09:18,220 --> 00:09:26,200
Mas a questão é que vamos passar o resto das nossas vidas no acampamento até nos aposentarmos e passarmos os nossos últimos dias onde tudo começou.

149
00:09:26,680 --> 00:09:28,840
No acampamento antigo, o paraíso original, eu gosto.

150
00:09:28,940 --> 00:09:31,800
E beberemos o licor antigo do acampamento, que é mais doce que Sprite.

151
00:09:31,820 --> 00:09:36,380
E dormiremos nos beliches originais, onde as punhetas por cima das calças foram literalmente inventadas.

152
00:09:36,700 --> 00:09:37,940
OTPHJs.

153
00:09:38,180 --> 00:09:40,320
E onde eles tocaram Fuck, Marry, Kill.

154
00:09:40,740 --> 00:09:41,640
Mas não foi um jogo.

155
00:09:41,740 --> 00:09:42,680
Eles fizeram isso de verdade.

156
00:09:43,340 --> 00:09:46,580
E um dia, eles vão nos enterrar no antigo acampamento.

157
00:09:46,780 --> 00:09:49,860
E então, nos decomporemos no solo e nos tornaremos árvores.

158
00:09:50,500 --> 00:09:51,240
Adiante e cravo.

159
00:09:51,700 --> 00:09:52,860
O melhor lugar da Terra.

160
00:09:58,630 --> 00:09:59,870
Chipwitch está na língua da cabeça!

161
00:10:01,390 --> 00:10:03,470
Cindy, Sweeney, o que vocês estão fazendo aqui?

162
00:10:03,870 --> 00:10:04,750
Ninguém entra!

163
00:10:05,370 --> 00:10:07,730
Ei, Leon, você checou a língua da cabeça?

164
00:10:08,150 --> 00:10:09,990
Eles postaram antecipadamente a peça do segundo mês.

165
00:10:10,190 --> 00:10:11,630
Por favor, diga-me que é o homem da música!

166
00:10:15,530 --> 00:10:17,670
Cabeça minúscula, sucção enorme!

167
00:10:18,070 --> 00:10:18,770
Sopa, Jacob!

168
00:10:19,430 --> 00:10:20,930
Pare de assistir minhas coisas!

169
00:10:20,970 --> 00:10:23,230
Eles realmente fizeram os capitães da Guerra das Cores na língua da cabeça?

170
00:10:23,690 --> 00:10:25,030
Sim, venha conferir!

171
00:10:25,270 --> 00:10:27,430
Não, não, não, não, Chard, é só...

172
00:10:27,430 --> 00:10:28,930
Charlie, relaxe.

173
00:10:30,450 --> 00:10:33,530
Se você mergulhar mais três pessoas, quebraremos o recorde do primeiro mês.

174
00:10:33,750 --> 00:10:37,910
Ok, bem, eu só queria dizer boa sorte hoje, para os pais.

175
00:10:39,050 --> 00:10:40,410
Você está se sentindo bem?

176
00:10:41,370 --> 00:10:45,790
Sim, quero dizer, a última carta do papai dizia que chegaríamos em 11, então...

177
00:10:45,790 --> 00:10:47,390
parece que eles ainda estão em um carro, pelo menos.

178
00:10:47,750 --> 00:10:48,250
Tudo bem.

179
00:10:48,610 --> 00:10:50,050
Bem, cruzando os dedos.

180
00:10:52,410 --> 00:10:54,990
Jacob, o dono do seu micróbio está aparecendo.

181
00:10:55,210 --> 00:10:55,430
O que?

182
00:10:55,970 --> 00:10:57,770
Não, não é micróbio.

183
00:10:58,010 --> 00:11:00,570
Está no percentil 55.

184
00:11:01,310 --> 00:11:03,570
Ok, bem, vocês conhecem Sophie Freeman?

185
00:11:03,750 --> 00:11:04,590
Ela é ávida.

186
00:11:04,830 --> 00:11:05,570
Ela mora em Manhattan.

187
00:11:05,570 --> 00:11:07,810
A mãe dela estava em um comercial do Doritos.

188
00:11:08,410 --> 00:11:09,250
Eu deveria ir.

189
00:11:09,970 --> 00:11:10,490
Sim, eu também.

190
00:11:11,970 --> 00:11:12,690
Tchau, Tali.

191
00:11:14,350 --> 00:11:18,050
Cara, eu não entendo o que você vê naquela garota aí.

192
00:11:18,710 --> 00:11:19,550
Tali é uma mentirosa.

193
00:11:19,910 --> 00:11:24,650
Ela conta essas histórias aleatórias para as garotas em sua cabana que não fazem nenhum sentido.

194
00:11:24,810 --> 00:11:27,290
Tali é a garota mais subestimada do acampamento.

195
00:11:27,630 --> 00:11:29,270
Se você gosta dela, ainda não a convidei para sair.

196
00:11:29,450 --> 00:11:31,110
Ela nunca está realmente no momento certo.

197
00:11:31,270 --> 00:11:32,250
Ah, cale a boca.

198
00:11:32,250 --> 00:11:38,570
Eu vejo você engasgar em ambos os eventos sociais, e você não consegue um terceiro evento social.

199
00:11:39,570 --> 00:11:41,130
Eu vou fazer isso.

200
00:11:41,370 --> 00:11:42,750
Ok, pessoal.

201
00:11:43,310 --> 00:11:46,450
O dia de visita começa às cinco minutos em ponto.

202
00:11:46,970 --> 00:11:52,870
E, pais, se vocês esqueceram seus utensílios, isso não é um convite para usar o refeitório.

203
00:11:56,890 --> 00:11:58,350
Está conseguindo o papel de Sebastian.

204
00:11:58,350 --> 00:11:58,550
Sim.

205
00:12:00,130 --> 00:12:03,670
Por que vocês estão comendo duas refeições totalmente diferentes?

206
00:12:06,150 --> 00:12:09,430
Houve um pouco de falta de comunicação alimentar.

207
00:12:10,410 --> 00:12:13,650
Peguei a estrada mais tarde que seu irmão esta manhã.

208
00:12:14,130 --> 00:12:15,990
Vocês não pegaram o mesmo carro?

209
00:12:16,090 --> 00:12:16,870
Não, não.

210
00:12:16,990 --> 00:12:18,870
Querida, já conversamos sobre isso.

211
00:12:18,930 --> 00:12:21,750
Seu pai e eu estamos separados.

212
00:12:22,010 --> 00:12:25,470
Você disse que usaria o verão para revisar toda a logística.

213
00:12:25,470 --> 00:12:27,970
Sim, a logística do nosso divórcio.

214
00:12:30,480 --> 00:12:30,620
Oh.

215
00:12:33,350 --> 00:12:33,670
OK.

216
00:12:33,770 --> 00:12:37,530
Comecei a sair com outra pessoa e estamos noivos.

217
00:12:39,820 --> 00:12:40,360
O que?

218
00:12:41,620 --> 00:12:46,120
Estou saindo com outra pessoa agora, e nós estamos...

219
00:12:46,120 --> 00:12:48,080
Ele ouviu você, ok?

220
00:12:48,180 --> 00:12:50,200
Ele está apenas em choque, compreensivelmente.

221
00:12:52,460 --> 00:12:56,640
Eu posso ouvir tudo o que você está dizendo.

222
00:12:57,380 --> 00:12:58,940
Por que não pego um sorvete?

223
00:12:58,940 --> 00:13:00,360
Sim, boa ideia.

224
00:13:01,260 --> 00:13:03,560
Se eles tiverem biscoitos e creme, traga-me uma xícara.

225
00:13:03,980 --> 00:13:11,020
Quem é essa mulher?

226
00:13:11,660 --> 00:13:12,420
Conte-me sobre isso.

227
00:13:13,000 --> 00:13:13,960
Não mãe.

228
00:13:14,780 --> 00:13:16,560
Ah, certo, Dana.

229
00:13:18,720 --> 00:13:19,540
O nome dela é Dana.

230
00:13:20,080 --> 00:13:21,200
Sim, o nome dela é Dana.

231
00:13:21,780 --> 00:13:22,980
Ela é coordenadora de eventos.

232
00:13:23,920 --> 00:13:25,100
E ela está trabalhando em um romance.

233
00:13:27,740 --> 00:13:30,080
Na verdade, acho que você conhece o filho dela.

234
00:13:30,500 --> 00:13:31,440
Gordon Fischer.

235
00:13:31,440 --> 00:13:32,260
Esse cara?

236
00:13:32,640 --> 00:13:32,940
Sim.

237
00:13:33,500 --> 00:13:35,000
Ele é uma aberração, pai.

238
00:13:35,980 --> 00:13:38,020
Bem, eu sei que ele é meio personagem, mas...

239
00:13:38,020 --> 00:13:41,620
Ele fica do lado de fora de sua carona e pratica magia com uma varinha.

240
00:13:41,840 --> 00:13:42,320
Baunilha!

241
00:13:45,140 --> 00:13:45,720
OK.

242
00:13:48,930 --> 00:13:51,810
Vamos apenas, por favor, ir para a aba de registro.

243
00:13:52,270 --> 00:13:53,330
Eu quero minha camisa.

244
00:13:54,310 --> 00:13:54,550
Oh.

245
00:13:55,070 --> 00:14:00,950
Sua mãe e eu precisamos descobrir exatamente onde será o próximo ano.

246
00:14:01,110 --> 00:14:01,590
Pare com isso.

247
00:14:01,710 --> 00:14:07,050
Vocês não estão prestes a dizer que não voltarei no próximo verão.

248
00:14:07,510 --> 00:14:08,530
É uma possibilidade.

249
00:14:09,670 --> 00:14:11,570
Eles estão trazendo tubos de volta no próximo ano.

250
00:14:11,830 --> 00:14:13,510
Estes são meus únicos amigos.

251
00:14:16,080 --> 00:14:19,480
Você está me dizendo que não consegue encontrar uma maneira de arrecadar oito mil?

252
00:14:20,280 --> 00:14:22,440
Quer dizer, aquele personal trainer é muito caro.

253
00:14:22,560 --> 00:14:23,880
Tem certeza de que isso é necessário?

254
00:14:24,080 --> 00:14:27,200
Você deu US$ 5 mil para Elizabeth Warren para presidente.

255
00:14:27,380 --> 00:14:28,780
Isso parece um dinheiro bem gasto?

256
00:14:28,780 --> 00:14:29,440
Eu estou indo para a guia.

257
00:14:29,860 --> 00:14:30,760
Primeiro de tudo, venha aqui.

258
00:14:31,200 --> 00:14:33,240
Todos nós temos que fazer sacrifícios.

259
00:14:33,580 --> 00:14:35,580
Eu não.

260
00:14:37,220 --> 00:14:38,900
Por favor, este não.

261
00:14:41,560 --> 00:14:43,340
Ligaremos para o táxi quando chegarmos em casa.

262
00:14:43,420 --> 00:14:44,940
Você não precisa se preocupar com nada disso.

263
00:14:45,480 --> 00:14:45,660
Sim.

264
00:14:47,640 --> 00:14:48,640
Você está bem, garoto?

265
00:14:49,300 --> 00:14:50,140
Como ela está?

266
00:14:50,700 --> 00:14:51,840
Não olhe para fora, ok?

267
00:14:53,400 --> 00:14:53,880
OK.

268
00:14:54,600 --> 00:14:54,920
OK?

269
00:15:01,990 --> 00:15:09,490
Não vou pisar na casa daquela maldita mulher com seu filho doente da natureza que vai me tornar impopular.

270
00:15:12,390 --> 00:15:13,630
Nada funciona, porra!

271
00:15:13,650 --> 00:15:16,050
Charley, o que aconteceu com seus pais hoje?

272
00:15:16,590 --> 00:15:19,070
Você sabe como eu pesquei meu diretor no Match.com?

273
00:15:19,210 --> 00:15:20,950
Você acabou de dizer que seu diretor não gostava de você.

274
00:15:21,070 --> 00:15:25,410
Sim, porque eu o peguei no Match.com e fiz com que ele enviasse uma foto dele lambendo um pirulito.

275
00:15:25,450 --> 00:15:26,570
Eu disse isso a vocês.

276
00:15:26,630 --> 00:15:28,030
Não, você não fez isso.

277
00:15:28,250 --> 00:15:31,150
Bem, a escola rastreou meu endereço IP e agora fui expulso.

278
00:15:31,550 --> 00:15:33,490
Droga, isso é realmente uma merda.

279
00:15:33,690 --> 00:15:37,690
E meus pais estavam me mandando para um internato para diversos alunos.

280
00:15:38,670 --> 00:15:39,590
Foda-se isso.

281
00:15:39,910 --> 00:15:42,750
Você conhece aquele garoto Alan Urbosa que é obcecado por mim?

282
00:15:43,090 --> 00:15:46,010
Bem, ele deu aos meus pais outra carta minha.

283
00:15:46,090 --> 00:15:48,730
É como, Tommy, eu te amo.

284
00:15:48,990 --> 00:15:50,630
Por que não podemos simplesmente ficar juntos?

285
00:15:51,650 --> 00:15:52,530
Deixe-me ver a carta.

286
00:15:53,030 --> 00:15:55,610
Estou lhe dizendo, vou escrever de volta e aniquilá-lo.

287
00:15:55,870 --> 00:15:56,690
Eu joguei fora.

288
00:15:58,310 --> 00:16:00,390
Deveríamos tentar encontrar palitos menores?

289
00:16:00,410 --> 00:16:01,850
Podemos quebrar este.

290
00:16:01,850 --> 00:16:04,090
Não vou para aquela porra de internato.

291
00:16:04,290 --> 00:16:07,750
Todo mundo sabe que eu ficaria uma merda com um corte no rosto.

292
00:16:07,850 --> 00:16:11,310
Isso é uma porcaria total, mas que outra opção temos?

293
00:16:19,370 --> 00:16:20,790
E se nunca voltássemos para casa?

294
00:16:23,810 --> 00:16:26,110
Você está sugerindo o que eu acho que está sugerindo?

295
00:16:26,250 --> 00:16:27,370
Chega de 10 por 2.

296
00:16:28,170 --> 00:16:31,110
Precisamos fazer 12 por 12 acampamentos o ano todo.

297
00:16:31,330 --> 00:16:33,290
Você está falando sacanagem, homenzinho, e eu gosto disso.

298
00:16:33,450 --> 00:16:34,290
Vamos fazer um bebê.

299
00:16:34,590 --> 00:16:35,430
De verdade, de verdade.

300
00:16:35,430 --> 00:16:40,170
E se no final do verão, quando os ônibus partem, não embarcarmos.

301
00:16:40,950 --> 00:16:41,670
Nós nos escondemos.

302
00:16:42,470 --> 00:16:46,270
E quando a força está livre, corremos e continuamos acampando.

303
00:16:46,410 --> 00:16:47,550
Bem, não podemos simplesmente fugir.

304
00:16:48,010 --> 00:16:48,730
Isso seria idiota.

305
00:16:48,810 --> 00:16:49,730
Precisamos de um destino.

306
00:16:50,190 --> 00:16:52,350
Tipo, em algum lugar perto do Grande Barco com abrigo.

307
00:16:52,630 --> 00:16:54,070
Espere, onde estava muito em Hyde?

308
00:16:54,170 --> 00:16:55,210
E o acampamento antigo?

309
00:16:55,610 --> 00:16:56,730
Não creio que ele tivesse um acampamento antigo.

310
00:16:56,790 --> 00:16:57,830
Eu acho que foi, tipo, Ásia?

311
00:16:58,190 --> 00:17:00,530
Não, não, você quer dizer, tipo, o local original da descoberta.

312
00:17:01,230 --> 00:17:01,950
Antigo acampamento.

313
00:17:04,610 --> 00:17:05,870
É perfeito.

314
00:17:06,410 --> 00:17:10,330
Ouvi dizer que quando eles se mudaram, deixaram tudo para trás, intocado.

315
00:17:10,570 --> 00:17:13,210
É como um museu judaico, mas sem todas as partes tristes.

316
00:17:13,910 --> 00:17:14,470
Livros.

317
00:17:16,270 --> 00:17:16,910
Cozinha.

318
00:17:17,690 --> 00:17:19,250
PBandJ por dias.

319
00:17:20,630 --> 00:17:21,710
É perfeito.

320
00:17:23,130 --> 00:17:26,290
Se conseguirmos isso, tudo desaparecerá.

321
00:17:26,710 --> 00:17:29,310
E a única coisa que resta é o acampamento.

322
00:17:38,520 --> 00:17:40,200
3, 2, 1.

323
00:17:40,460 --> 00:17:50,200
No último dia de acampamento, o único funcionário presente no local será Bob.

324
00:17:53,360 --> 00:17:54,320
Esse cara?

325
00:17:54,780 --> 00:17:55,780
Pura miséria.

326
00:17:56,480 --> 00:17:58,220
Ouvi dizer que a esposa dele o deixou no altar.

327
00:17:59,180 --> 00:18:00,960
Ou seu próprio irmão.

328
00:18:02,080 --> 00:18:02,740
Agora?

329
00:18:03,320 --> 00:18:04,420
Ele é um idiota.

330
00:18:05,320 --> 00:18:07,900
A maneira de Bob se comportar porque ele não era judeu.

331
00:18:08,500 --> 00:18:12,440
Então ele tentou se circuncidar, mas acidentalmente pegou demais.

332
00:18:12,880 --> 00:18:13,380
E agora?

333
00:18:13,920 --> 00:18:14,780
Ele é um eunuco.

334
00:18:16,060 --> 00:18:16,640
Vocês dois estão molhados.

335
00:18:17,020 --> 00:18:18,040
Ele é ex-militar.

336
00:18:18,260 --> 00:18:22,520
Ele foi dispensado de forma desonrosa de Guantánamo por ter sido muito duro com o Taleban.

337
00:18:22,660 --> 00:18:26,420
Ele está legalmente proibido de usá-lo e cortou a cabeça de cerca de 50 pessoas.

338
00:18:26,680 --> 00:18:28,280
É por isso que ele só come sopa.

339
00:18:28,440 --> 00:18:30,320
Ela terminou porque ele se masturbou muito.

340
00:18:30,480 --> 00:18:36,840
Só o erro aparece como um golpista. É por isso que ele pode passar a vida inteira no acampamento e ainda assim ser infeliz.

341
00:18:37,220 --> 00:18:39,140
Para sempre você, para sempre eu.

342
00:18:39,460 --> 00:18:42,000
Para sempre Bob no ATV.

343
00:18:46,420 --> 00:18:48,000
Coloque meu nome em tudo.

344
00:18:48,020 --> 00:18:50,080
Não há nada que esse cara não faça.

345
00:18:51,220 --> 00:18:52,560
Teremos que neutralizá-lo.

346
00:18:53,100 --> 00:18:54,800
O que fazemos com nossos pais?

347
00:18:55,440 --> 00:18:59,100
Quando eles descobrirem, será tarde demais.

348
00:19:03,570 --> 00:19:05,770
Querido pai, o acampamento está indo muito bem.

349
00:19:07,110 --> 00:19:08,310
Ah, Charlie!

350
00:19:10,200 --> 00:19:14,380
Eu sou um sapo-touro porque ele come mais gostoso que sapato?

351
00:19:17,410 --> 00:19:19,630
Shakey-fakey, conte-me tudo de novo.

352
00:19:20,230 --> 00:19:20,470
O que?

353
00:19:26,830 --> 00:19:28,930
Não, na verdade, está ficando épico.

354
00:19:33,060 --> 00:19:35,300
Tudo está simplesmente se encaixando.

355
00:19:38,480 --> 00:19:39,660
Meu nome é Jacó.

356
00:19:39,860 --> 00:19:40,780
E o meu é Sean.

357
00:19:40,840 --> 00:19:43,140
E tem festa mais tarde, mas vamos dar uma volta no bar.

358
00:19:43,220 --> 00:19:44,340
Queremos algum remix!

359
00:19:45,240 --> 00:19:47,700
Até mesmo nossa trilha de paixão está alcançando novos patamares.

360
00:19:47,940 --> 00:19:48,500
Reém!

361
00:19:55,800 --> 00:20:00,560
E, honestamente, acho que é porque todos são tão unidos.

362
00:20:03,660 --> 00:20:05,280
E simplesmente crescendo de verdade.

363
00:20:06,460 --> 00:20:09,480
Agora, meu beliche é a família que eu...

364
00:20:09,480 --> 00:20:11,260
para me pegar quando eu...

365
00:20:14,040 --> 00:20:15,760
Estou no topo do mundo aqui.

366
00:20:16,040 --> 00:20:18,260
E não apenas porque sou o rei da maldita tirolesa.

367
00:20:19,640 --> 00:20:21,280
Pai, não se preocupe comigo.

368
00:20:22,100 --> 00:20:23,560
E não vou me preocupar com você.

369
00:20:24,500 --> 00:20:26,300
O tempo realmente voa no acampamento.

370
00:20:27,220 --> 00:20:29,000
Quase desejo que isso não acabe.

371
00:20:30,990 --> 00:20:37,030
Se você está nesta sala, sabe tão bem quanto eu que não há nada esperando por nós em casa.

372
00:20:38,230 --> 00:20:38,870
Aqui está o plano.

373
00:20:39,630 --> 00:20:43,250
Amanhã de manhã, pegaremos os últimos suprimentos e partiremos para o Velho Acampamento.

374
00:20:43,930 --> 00:20:46,910
E assim que pousarmos, faremos verão para sempre.

375
00:20:50,810 --> 00:20:51,610
Obrigado!

376
00:20:51,970 --> 00:20:53,330
Muito obrigado!

377
00:20:53,710 --> 00:20:54,310
Vai ser épico.

378
00:20:54,550 --> 00:20:55,550
Estávamos estocando comida.

379
00:20:55,750 --> 00:20:58,330
E a geladeira do Old Camp também vai ficar cheia de merda.

380
00:20:58,650 --> 00:21:03,110
E, pessoal, estou pensando que na primeira noite no Old Camp, deveríamos ter um evento social.

381
00:21:03,650 --> 00:21:04,050
Sim!

382
00:21:04,850 --> 00:21:06,710
Ok, um terceiro social.

383
00:21:06,910 --> 00:21:07,770
Isso é mesmo permitido?

384
00:21:08,270 --> 00:21:08,930
Você não entende?

385
00:21:09,770 --> 00:21:10,710
Tudo é permitido.

386
00:21:10,990 --> 00:21:14,190
Ouvi dizer que no Old Camp eles têm camas queen-size feitas para foder.

387
00:21:14,290 --> 00:21:15,370
Tipo, eles estavam encorajando isso.

388
00:21:15,810 --> 00:21:16,430
Oh sim!

389
00:21:17,850 --> 00:21:19,790
Você sabe, vamos criar uma nova sociedade.

390
00:21:20,190 --> 00:21:20,670
Nova arte.

391
00:21:20,870 --> 00:21:21,450
Novas receitas.

392
00:21:21,870 --> 00:21:22,490
Novas línguas.

393
00:21:23,810 --> 00:21:24,590
Doobity-doobity-doo.

394
00:21:26,050 --> 00:21:27,390
Em breve você saberá o que isso significa.

395
00:21:27,990 --> 00:21:29,510
Muske-muske-dushe-mushe.

396
00:21:29,510 --> 00:21:32,410
Isso se traduz em bons homens para sempre.

397
00:21:32,830 --> 00:21:34,550
E você saberá o que isso significa em breve.

398
00:21:35,550 --> 00:21:38,670
A única equipe que restará no local amanhã será Bob.

399
00:21:39,950 --> 00:21:40,830
Foda-se Bob.

400
00:21:41,270 --> 00:21:42,590
Ele tem um milhão de anos.

401
00:21:42,870 --> 00:21:44,830
Ele imprime seus e-mails e paga pela AOL.

402
00:21:44,990 --> 00:21:45,970
Nós cuidaremos de Bob.

403
00:21:46,710 --> 00:21:49,790
Como vamos sair do acampamento amanhã sem que ninguém perceba?

404
00:21:50,070 --> 00:21:51,770
O quê, eles vão nos obrigar a entrar em um ônibus?

405
00:21:52,070 --> 00:21:52,930
Todos nós conhecemos as regras.

406
00:21:53,710 --> 00:21:56,530
Qualquer pessoa com olho rosa fica em quarentena por 48 horas.

407
00:21:56,530 --> 00:21:57,210
Então?

408
00:21:57,850 --> 00:22:00,990
Se acordarmos amanhã com o olho rosa, não poderemos sair do acampamento.

409
00:22:01,350 --> 00:22:02,950
É quando executamos nossa fuga.

410
00:22:03,230 --> 00:22:05,870
O problema é que não temos olho rosa.

411
00:22:09,080 --> 00:22:09,600
Cara.

412
00:22:10,780 --> 00:22:12,380
Esta é sua última chance.

413
00:22:12,680 --> 00:22:13,780
Não há como voltar atrás.

414
00:22:14,200 --> 00:22:18,640
Você toma a pílula azul, uma melatonina que roubei da enfermaria do campo.

415
00:22:19,460 --> 00:22:23,860
Você vai dormir e acorda amanhã de manhã e esquece tudo isso.

416
00:22:24,560 --> 00:22:30,420
Ou você toma a pílula vermelha e fica no País das Maravilhas.

417
00:22:31,240 --> 00:22:34,300
E eu lhe mostro o quão profunda é a toca do coelho.

418
00:22:35,300 --> 00:22:36,060
Então deixe-me ver se entendi.

419
00:22:36,260 --> 00:22:41,960
Você espera que coloquemos intencionalmente partículas de cocô em nosso rosto para que acabemos ficando com o olho rosa propositalmente?

420
00:22:42,340 --> 00:22:43,800
Esse é o primeiro passo.

421
00:22:44,420 --> 00:22:45,260
Oh meu Deus.

422
00:22:45,280 --> 00:22:46,020
Etapa dois.

423
00:22:46,260 --> 00:22:48,380
O vírus incuba por 12 horas.

424
00:22:48,680 --> 00:22:52,000
Quando acordarmos de manhã, alguns de nós sortudos encontrarão a liberdade.

425
00:22:52,420 --> 00:22:53,940
Por que não ter uma aventura?

426
00:22:54,400 --> 00:22:58,880
Se você não ficar com o olho rosa, cale a porra da boca e leve essa conversa com você para o túmulo.

427
00:22:59,080 --> 00:22:59,540
Longa distância?

428
00:22:59,900 --> 00:23:00,460
Sem chance.

429
00:23:00,540 --> 00:23:01,820
Estamos tipo, tão apaixonados.

430
00:23:02,260 --> 00:23:02,700
Etapa três.

431
00:23:03,100 --> 00:23:03,480
Pais.

432
00:23:04,140 --> 00:23:07,960
O olho rosa nos dará uma vantagem de 48 horas antes que nossas famílias suspeitem.

433
00:23:09,360 --> 00:23:14,140
Depois disso, vou fingir as nossas mortes e plantar o teu ADN no saco de ossos que está na fogueira do Bob.

434
00:23:14,500 --> 00:23:15,660
Fodam-se, mamãe e papai!

435
00:23:15,960 --> 00:23:17,220
James, eu queria que você não fosse meu irmão.

436
00:23:17,340 --> 00:23:18,720
Coma marisco e morra!

437
00:23:19,140 --> 00:23:20,960
Etapa quatro.

438
00:23:21,240 --> 00:23:23,980
Em nenhuma circunstância esta informação sai desta sala.

439
00:23:24,320 --> 00:23:27,480
Esta lata está cheia de informantes, especialmente aquele ratinho maldito do Leon.

440
00:23:27,640 --> 00:23:30,700
Bem, bem, bem.

441
00:23:31,300 --> 00:23:32,470
Assim como eu suspeitava.

442
00:23:33,860 --> 00:23:36,940
Um alegre bando de bandidos e ladrões está aqui para invadir nosso refeitório.

443
00:23:37,420 --> 00:23:39,140
Meus colegas pagaram um bom dinheiro pelo terno.

444
00:23:39,180 --> 00:23:40,560
Cale a boca, Leon.

445
00:23:53,640 --> 00:23:54,800
Não, porra!

446
00:23:55,000 --> 00:23:55,640
Eu não entendi!

447
00:23:55,800 --> 00:23:56,200
Porra!

448
00:23:56,920 --> 00:23:58,200
Você queimou, Jacob.

449
00:23:58,340 --> 00:24:00,100
Bem, você não é um olho rosa cibernético?

450
00:24:00,240 --> 00:24:01,120
Maldito seja!

451
00:24:01,120 --> 00:24:01,760
Caramba!

452
00:24:03,440 --> 00:24:04,640
Quem é essa merda?

453
00:24:05,280 --> 00:24:06,500
Puta merda, Leão!

454
00:24:06,600 --> 00:24:09,680
Parece que um pôr do sol gigantesco cagou nos seus olhos.

455
00:24:09,880 --> 00:24:10,640
Com licença?

456
00:24:11,080 --> 00:24:15,020
Leon, também não queremos que você venha conosco nessa fuga, mas você sabe demais.

457
00:24:34,340 --> 00:24:35,780
Sim, você é um pedaço para nos morder.

458
00:24:35,980 --> 00:24:37,180
Não posso colocá-lo no ônibus hoje.

459
00:24:40,140 --> 00:24:41,320
Você parece um pouco estranho, você parece.

460
00:24:43,220 --> 00:24:44,740
Bob, talvez você possa dirigi-lo?

461
00:24:45,760 --> 00:24:46,920
Leon, não tenho tempo hoje.

462
00:24:47,140 --> 00:24:48,040
Danny, qual é o seu 20?

463
00:24:48,780 --> 00:24:49,760
Temos uma situação.

464
00:24:49,760 --> 00:24:52,460
Esqueça.

465
00:24:52,600 --> 00:24:53,180
Eu vou te encontrar.

466
00:24:53,220 --> 00:24:56,400
E eu te desafio, mas depois de hoje, isso é problema da Sra. Brock Hour, ok?

467
00:24:56,660 --> 00:24:56,980
Ah Merda.

468
00:24:56,980 --> 00:24:57,720
Ei, Danny, garoto.

469
00:24:57,840 --> 00:24:59,040
Estou animado para entrar em contato com você pelo walkie-talkie.

470
00:24:59,080 --> 00:24:59,860
Acho que você está off-line.

471
00:25:00,300 --> 00:25:01,260
Estou no canal 4.

472
00:25:01,640 --> 00:25:02,560
Essa é a linha direta.

473
00:25:03,120 --> 00:25:05,820
De qualquer forma, essa situação de olho-de-rosa está realmente fora de controle.

474
00:25:05,960 --> 00:25:06,680
Muito pior do que...

475
00:25:06,680 --> 00:25:08,880
Ok, olhe, tenho que dar adeus a algumas crianças.

476
00:25:09,120 --> 00:25:10,160
Se você pudesse me dar o título.

477
00:25:10,440 --> 00:25:18,800
Bem, estamos em um bloqueio de 48 horas, então em termos de cobertura, estamos trabalhando comigo, você, e me desculpe, estou pensando que foi uma noite de meninos, e o que você acha de Peter?

478
00:25:18,800 --> 00:25:19,760
Ok, Bob, pare.

479
00:25:20,260 --> 00:25:21,060
O verão acabou, certo?

480
00:25:21,160 --> 00:25:22,800
Os conselheiros estão esgotados.

481
00:25:23,100 --> 00:25:24,880
Tudo bem, você é o diretor, você escolhe o terceiro.

482
00:25:25,040 --> 00:25:27,340
Não, é só você, ok?

483
00:25:27,880 --> 00:25:29,040
Você acha que pode lidar com isso?

484
00:25:29,720 --> 00:25:30,200
Claro.

485
00:25:30,940 --> 00:25:31,260
Certo.

486
00:25:32,000 --> 00:25:33,080
Não estrague tudo.

487
00:25:39,480 --> 00:25:41,580
Esta é uma quarentena segura de 5.

488
00:25:42,420 --> 00:25:46,460
Você ficará abrigado no local pelas próximas 48 horas.

489
00:25:47,280 --> 00:25:51,820
São três refeições, dois lanches e uma regra.

490
00:25:51,820 --> 00:25:54,460
Não saia dos quartos.

491
00:26:03,800 --> 00:26:07,980
Quem você fez, Bobby?

492
00:26:08,480 --> 00:26:17,940
Caro Bob, estou escrevendo para convidá-lo à minha casa no lago para aceitar um novo cargo que será nomeado Diretor da New Camper

493
00:26:17,940 --> 00:26:18,660
Desenvolvimento.

494
00:26:20,400 --> 00:26:25,980
Nesta função, espera-se que você gerencie e supervisione vários projetos.

495
00:26:26,080 --> 00:26:28,440
Estou saindo momentaneamente.

496
00:26:28,580 --> 00:26:31,440
Incluindo ensinar a etiqueta adequada de confiança no outono.

497
00:26:32,420 --> 00:26:40,880
Bem como autodefesa básica, polícia, cartazes assustadores e outros atos nefastos dos dementes.

498
00:26:45,120 --> 00:26:46,680
Ah, sim, isso é ótimo!

499
00:26:46,940 --> 00:26:48,540
Oh meu Deus, sim!

500
00:26:51,140 --> 00:26:52,780
Movimentem-se, pessoal, movam-se!

501
00:26:53,440 --> 00:26:55,060
Não se esqueça de pegar o cotonete oral!

502
00:26:55,280 --> 00:26:56,320
Precisamos de um cotonete oral!

503
00:26:56,680 --> 00:26:57,920
Vai! Vai! Vai!

504
00:26:58,280 --> 00:27:02,760
Passe-me e faça isso antes que comece a ficar desagradável.

505
00:27:03,200 --> 00:27:08,460
Durante horas eu os fiz, os tijolos eu separei, meus golpes eu os mordi, para isso vou espetá-los.

506
00:27:08,600 --> 00:27:11,480
Para sempre, pois está tudo bem, dinheiro eu tenho.

507
00:27:11,640 --> 00:27:16,740
Cara, você ainda está de volta nisso, olhe para mim assassinando meus amigos, não aguentei, fugi e deixei meus amigos para morrer.

508
00:27:17,000 --> 00:27:21,045
Disse a eles que não tenho nada a ver com a escrita, vou te segurar e te deixar espirrando, cara,

509
00:27:21,045 --> 00:27:25,673
vamos parar e congelar, meu homem está tentando balançar, abelhas, douradas e três na brisa apimentada,

510
00:27:25,673 --> 00:27:31,840
tão lindo, mas meus raps são grandes o suficiente, como um chicote, não fica de pé, então não quero parar, é como se você não quisesse dizer, porque não tem medo.

511
00:27:32,720 --> 00:27:36,800
Isso mesmo, você pode parar e congelar, estarei de volta em alguns segundos.

512
00:27:43,850 --> 00:27:46,450
Diretor de Desenvolvimento de Novos Campers.

513
00:27:47,170 --> 00:27:56,890
Hum, sim, cara, não sei, acho que isso é algum tipo de pegadinha ou algo assim, porque, uh, sim, não sei, diz que meu e-mail é Danny Camp

514
00:27:56,890 --> 00:27:57,230
Verdadeiro?

515
00:28:01,640 --> 00:28:03,880
Você pensou que meu e-mail era Danny Camp Real?

516
00:28:03,880 --> 00:28:09,030
Você sabe o quanto eu me importo com esse lugar, certo?

517
00:28:10,130 --> 00:28:10,650
Claro.

518
00:28:11,030 --> 00:28:13,230
Ninguém se preocupa mais com Feynman do que eu.

519
00:28:15,490 --> 00:28:16,010
eu...

520
00:28:16,630 --> 00:28:19,470
Acho que o que estou dizendo é que tenho mais a oferecer.

521
00:28:20,430 --> 00:28:23,630
Sim, e quero dizer, nós, quero dizer, adoramos ter você na equipe.

522
00:28:23,990 --> 00:28:25,370
Você está aqui há quanto, oito?

523
00:28:25,930 --> 00:28:26,710
Nove verões?

524
00:28:29,140 --> 00:28:29,900
26 anos.

525
00:28:32,980 --> 00:28:33,880
Legado incrível.

526
00:28:34,820 --> 00:28:36,120
Temos muita sorte.

527
00:28:36,120 --> 00:28:43,800
E por mais que eu adorasse continuar tendo essa combinação, quero dizer, merda, você provavelmente deveria dar uma olhada nessas crianças, certo?

528
00:28:43,860 --> 00:28:44,760
Aqui está seu e-mail.

529
00:28:45,500 --> 00:28:46,280
Obrigado novamente.

530
00:28:46,560 --> 00:28:49,000
Bem, não, obrigado, mas você sabe o quanto estou grato.

531
00:28:54,350 --> 00:28:56,370
Senhor, um grande amigo.

532
00:28:56,450 --> 00:28:59,130
Um poderoso inimigo dos banheiros entupidos.

533
00:29:15,130 --> 00:29:16,830
Bem, acho que isso não estava aqui na década de 20.

534
00:29:22,700 --> 00:29:25,080
Essa é a pegadinha mais longa que já vi.

535
00:29:25,080 --> 00:29:25,940
Oi.

536
00:29:25,980 --> 00:29:26,080
Oi.

537
00:29:26,700 --> 00:29:27,820
Nós vamos apenas, ah...

538
00:29:28,600 --> 00:29:29,880
Vamos pular a cerca.

539
00:29:31,440 --> 00:29:31,960
Hum...

540
00:29:32,500 --> 00:29:33,380
Eu não gosto disso.

541
00:29:33,560 --> 00:29:34,320
Eu não gosto nada disso.

542
00:29:34,340 --> 00:29:35,300
Leon, relaxe.

543
00:29:35,560 --> 00:29:36,700
É um sinal antigo.

544
00:29:36,820 --> 00:29:38,800
Tenho certeza que está tudo bem, ok?

545
00:29:41,560 --> 00:29:43,540
Então, quem quer ir primeiro?

546
00:29:51,050 --> 00:29:51,890
Obrigado.

547
00:29:52,830 --> 00:29:54,050
Você me salvou.

548
00:29:56,490 --> 00:29:57,010
De alguma forma.

549
00:29:58,550 --> 00:29:59,390
Para isso, estou supondo.

550
00:30:00,940 --> 00:30:01,800
Ele a salvou.

551
00:30:01,980 --> 00:30:03,500
Não há nada.

552
00:30:04,380 --> 00:30:05,300
Sem problemas.

553
00:30:05,940 --> 00:30:07,840
Deve haver outro lugar para...

554
00:30:07,840 --> 00:30:08,380
Retirar?

555
00:30:22,980 --> 00:30:23,560
O que?!

556
00:30:29,950 --> 00:30:31,630
Bob sabe onde estamos!

557
00:30:31,770 --> 00:30:32,350
O que?!

558
00:30:32,350 --> 00:30:33,190
Oh meu Deus!

559
00:30:33,310 --> 00:30:33,990
Venha aqui, Bob!

560
00:30:34,030 --> 00:30:34,810
Salve-me!

561
00:30:35,510 --> 00:30:36,030
Salve-me!

562
00:30:40,570 --> 00:30:41,150
Relaxar.

563
00:30:41,150 --> 00:30:43,210
Não há como ele salvar seu irmão.

564
00:30:44,010 --> 00:30:45,010
Caramba!

565
00:30:45,210 --> 00:30:47,130
Ele simplesmente me fodeu com os olhos através do binóculo!

566
00:30:47,310 --> 00:30:48,790
Por que ele está me olhando desse jeito?!

567
00:30:48,790 --> 00:30:49,950
Eu sou uma criança, Bob!

568
00:30:50,410 --> 00:30:51,670
Oh merda, ele ainda está lá.

569
00:30:52,850 --> 00:30:53,590
Leão, chega!

570
00:30:53,830 --> 00:30:54,890
Estou apenas esticando meu braço.

571
00:30:54,970 --> 00:30:56,810
Eu vou esticá-lo para você se você não parar!

572
00:30:57,070 --> 00:30:58,770
Ele carregará em cerca de 40 segundos.

573
00:30:58,930 --> 00:30:59,530
Ah, calma.

574
00:30:59,730 --> 00:31:01,150
Drenei todo o gás dos fossos.

575
00:31:01,330 --> 00:31:02,390
Sim, você é um gênio.

576
00:31:08,350 --> 00:31:08,730
Filho da puta!

577
00:31:08,810 --> 00:31:09,990
Precisamos de um plano agora!

578
00:31:09,990 --> 00:31:10,690
E um buraco?

579
00:31:10,790 --> 00:31:11,470
Podemos cavar um buraco!

580
00:31:11,570 --> 00:31:12,370
Não temos nem pá.

581
00:31:12,670 --> 00:31:13,570
Podemos rastejar.

582
00:31:15,050 --> 00:31:16,390
Pessoal, entendi.

583
00:31:16,930 --> 00:31:18,670
Toda a eletricidade vem de lá.

584
00:31:18,890 --> 00:31:20,930
Vou subir e vou cortar a energia.

585
00:31:21,390 --> 00:31:23,510
Assim que fizer isso, esteja pronto para escalar.

586
00:31:23,730 --> 00:31:24,810
Jacob, você está louco?

587
00:31:24,970 --> 00:31:27,570
Ele é um louco e nós estamos de casaco!

588
00:31:27,590 --> 00:31:28,470
Bem, se você vai fazer isso, vá!

589
00:31:28,690 --> 00:31:30,910
Eu não serei sua curandeira!

590
00:31:31,070 --> 00:31:31,930
Não há outro jeito.

591
00:31:32,210 --> 00:31:34,090
E não vamos voltar atrás.

592
00:31:37,070 --> 00:31:37,950
Não se mova!

593
00:31:38,070 --> 00:31:38,910
Isso é uma ordem!

594
00:31:39,170 --> 00:31:40,050
Não se mova!

595
00:31:40,770 --> 00:31:42,830
Vindo atrás de você, seu vibrador!

596
00:31:46,860 --> 00:31:47,720
Foda-se!

597
00:31:51,000 --> 00:31:52,760
Faça com que saia do corpo de Ronald!

598
00:31:53,020 --> 00:31:53,860
Faça entrar!

599
00:31:53,960 --> 00:31:55,020
Você tem no máximo 40 segundos!

600
00:31:55,120 --> 00:31:56,340
Você tem que fazer alguma coisa, Jacó!

601
00:31:56,440 --> 00:31:57,180
Vamos, vamos!

602
00:31:57,200 --> 00:31:58,180
Jacob, você está vivo!

603
00:31:58,260 --> 00:31:58,820
Você está vivo!

604
00:31:58,960 --> 00:32:00,200
Mas você não vai fugir!

605
00:32:05,120 --> 00:32:07,460
Como diabos você desliga essa coisa?

606
00:32:07,460 --> 00:32:08,180
Vamos, mova-se!

607
00:32:08,620 --> 00:32:10,960
Assim que essa coisa desligar, Sophie, você vai primeiro.

608
00:32:11,040 --> 00:32:12,200
Não, estou esperando por Jackson.

609
00:32:12,340 --> 00:32:13,000
Ele precisará da nossa ajuda.

610
00:32:13,160 --> 00:32:14,740
Sophie, Jackson não vem!

611
00:32:14,860 --> 00:32:15,340
Ele prometeu.

612
00:32:15,420 --> 00:32:16,780
Ele é um filho da puta!

613
00:32:17,000 --> 00:32:18,780
Ele te traiu o verão inteiro!

614
00:32:19,140 --> 00:32:21,000
Há delinquentes do outro lado da rua!

615
00:32:21,240 --> 00:32:23,520
Repito, delinquentes do outro lado da rua!

616
00:32:23,720 --> 00:32:26,200
Rachel Bernstein masturbou-o durante Procurando Nemo.

617
00:32:26,300 --> 00:32:27,580
Isso é uma maldita mentira!

618
00:32:27,680 --> 00:32:30,580
Leon, ele trouxe um cobertor e fazia 90 graus.

619
00:32:30,880 --> 00:32:33,540
Marlon estava Procurando Nemo e estava gozando!

620
00:32:33,780 --> 00:32:35,200
Esse filho da puta!

621
00:32:35,200 --> 00:32:38,840
Deus, esses fios estão conectados à merda!

622
00:32:38,960 --> 00:32:39,800
Algo está acontecendo!

623
00:32:40,160 --> 00:32:41,360
Continue puxando, Jacob!

624
00:32:47,500 --> 00:32:53,680
Ei, não conte a ninguém, mas eu comi um pai no galpão natural!

625
00:32:54,820 --> 00:32:55,960
Claro que sim!

626
00:32:59,500 --> 00:33:00,940
Ok, Johnny, vá!

627
00:33:01,140 --> 00:33:02,100
Subam todos!

628
00:33:02,380 --> 00:33:03,180
Vai! Vai! Vai!

629
00:33:05,200 --> 00:33:05,300
Vai! Vai! Vai!

630
00:33:12,620 --> 00:33:13,420
Dois a menos!

631
00:33:17,640 --> 00:33:18,440
Se apresse!

632
00:33:18,960 --> 00:33:19,760
Vamos!

633
00:33:19,800 --> 00:33:20,980
Apresse-se, estou preso!

634
00:33:21,140 --> 00:33:22,300
Use sua carga principal!

635
00:33:22,320 --> 00:33:23,680
Que porra estou tentando?

636
00:33:26,100 --> 00:33:28,280
Basta ligar a energia novamente e me deixar morrer!

637
00:33:28,580 --> 00:33:29,440
Sim, podemos ir embora!

638
00:33:29,640 --> 00:33:30,680
Vamos, vamos!

639
00:33:30,780 --> 00:33:31,040
Não!

640
00:33:31,040 --> 00:33:34,540
Oh meu Deus!

641
00:33:34,660 --> 00:33:35,860
Oh, meu Deus, apresse-se!

642
00:33:39,020 --> 00:33:40,380
Você é lento!

643
00:33:44,400 --> 00:33:45,080
Cobrar!

644
00:33:45,480 --> 00:33:45,780
Cobrar!

645
00:33:46,440 --> 00:33:46,760
Cobrar!

646
00:34:20,360 --> 00:34:24,700
Cobrar!

647
00:34:40,219 --> 00:34:40,540
Doido!

648
00:34:41,620 --> 00:34:46,700
Ele está morto?

649
00:34:46,700 --> 00:34:48,960
Oh meu Deus!

650
00:34:48,960 --> 00:34:50,900
Oh, meu Deus, meu corpo está vivo!

651
00:35:05,590 --> 00:35:06,890
Foda-se esse desejo!

652
00:35:07,550 --> 00:35:11,750
Case-se com o conceito de ciência e mate Toy Story 2!

653
00:35:11,850 --> 00:35:12,110
O que?

654
00:35:12,390 --> 00:35:12,910
Não!

655
00:35:15,570 --> 00:35:18,750
Ainda estou de plantão no trabalho e se não voltar...

656
00:35:18,750 --> 00:35:19,310
Vá mais devagar.

657
00:35:19,790 --> 00:35:20,930
Apenas diminua a velocidade.

658
00:35:20,950 --> 00:35:23,830
E Danny e as crianças estão se divertindo muito!

659
00:35:24,030 --> 00:35:29,490
A mãe da Sophie Friedman está me ligando dizendo que ninguém atende o telefone da enfermaria.

660
00:35:29,490 --> 00:35:30,970
O que está acontecendo?

661
00:35:31,070 --> 00:35:33,910
Charnas, o que quer dizer com solução de três bifes?

662
00:35:34,530 --> 00:35:35,630
Ei, ei, preciso ir.

663
00:35:35,810 --> 00:35:36,850
Charnas, sente-se!

664
00:35:38,850 --> 00:35:44,870
Sra. Efron, 48 horas, terei Leon embalado e E-Guy respirando como um corpo vazio.

665
00:35:45,350 --> 00:35:48,550
Você prefere ser feito de carbono ou totalmente de hidrogênio?

666
00:35:49,030 --> 00:35:50,910
O que diabos isso significa?

667
00:35:51,370 --> 00:35:52,710
Porém, há uma resposta certa!

668
00:36:32,293 --> 00:36:35,320
Você sabe, sinto muito por Jackson.

669
00:36:36,340 --> 00:36:40,000
Eu sei como é que todos te contaram um segredo.

670
00:36:41,740 --> 00:36:47,400
Certa vez, Charnas peidou em meu Nalgene e disse que eu comi a bunda dele pelas cordas da propriedade.

671
00:36:48,100 --> 00:36:50,960
Como se fosse assim que as cadeias de propriedades funcionassem.

672
00:36:51,900 --> 00:36:52,900
Maldito idiota.

673
00:36:54,400 --> 00:36:55,380
Os homens são porcos.

674
00:36:56,440 --> 00:36:58,240
Os homens são o maldito celeiro.

675
00:36:58,940 --> 00:36:59,720
E você sabe o que?

676
00:37:00,300 --> 00:37:01,400
Eu vou beber por isso.

677
00:37:03,700 --> 00:37:05,520
Não do seu Nalgene, espero.

678
00:37:06,980 --> 00:37:09,600
Soldados, a descida final está sobre nós!

679
00:37:56,660 --> 00:37:58,060
Que pedaço de merda degradado.

680
00:37:58,460 --> 00:37:59,220
Eu sei.

681
00:38:00,220 --> 00:38:01,000
É perfeito.

682
00:38:02,040 --> 00:38:03,300
Vamos!

683
00:38:35,207 --> 00:38:36,850
Bingo! Encontrei a geladeira!

684
00:38:38,130 --> 00:38:41,530
Está trancado.

685
00:38:42,570 --> 00:38:44,730
Vamos!

686
00:38:46,270 --> 00:38:47,650
Maldito seja.

687
00:38:48,150 --> 00:38:49,370
Eu tenho um plano.

688
00:38:50,550 --> 00:38:51,930
Todos se protejam!

689
00:38:51,930 --> 00:38:55,250
Este lugar está prestes a cheirar como uma casa de fraternidade!

690
00:39:03,400 --> 00:39:05,720
Shemá Yisrael Adonai Eloheinu.

691
00:39:07,400 --> 00:39:08,380
Yisrael Adonai Eloheinu.

692
00:39:08,720 --> 00:39:13,220
Puta merda.

693
00:39:31,720 --> 00:39:32,320
Pessoal.

694
00:39:32,980 --> 00:39:34,420
Atingimos a carga mãe.

695
00:39:42,370 --> 00:39:44,050
Três, dois, um!

696
00:39:44,370 --> 00:39:45,630
Ah, desculpe.

697
00:39:46,830 --> 00:39:48,310
Três, dois, um!

698
00:39:48,890 --> 00:39:49,490
Soja!

699
00:39:49,830 --> 00:39:50,290
Sim!

700
00:39:50,370 --> 00:39:51,510
Fácil!

701
00:39:51,850 --> 00:39:52,130
Sim!

702
00:39:52,250 --> 00:39:53,390
Meu nome é Tali.

703
00:39:53,690 --> 00:39:54,010
Sim!

704
00:39:54,130 --> 00:39:55,170
E eu não uso maquiagem.

705
00:39:55,410 --> 00:39:55,750
Sim!

706
00:39:56,030 --> 00:39:57,170
Quem vai ficar?

707
00:39:57,470 --> 00:39:57,770
Sim!

708
00:39:57,970 --> 00:39:59,050
Charnas e Jacó!

709
00:40:01,790 --> 00:40:02,390
Tudo bem!

710
00:40:03,010 --> 00:40:03,310
Sim!

711
00:40:03,310 --> 00:40:06,890
Chegou a hora da atividade noturna desta noite.

712
00:40:07,370 --> 00:40:10,470
E como prometido, vamos ter uma confraternização!

713
00:40:12,550 --> 00:40:14,250
Tema para o social desta noite.

714
00:40:16,250 --> 00:40:16,910
É um casamento.

715
00:40:18,630 --> 00:40:19,830
Quem vai se casar?

716
00:40:21,030 --> 00:40:23,450
Bem, na verdade eu tive que pensar nisso.

717
00:40:23,630 --> 00:40:24,170
Elohein?

718
00:40:26,370 --> 00:40:27,890
Bem, você não pode se casar comigo.

719
00:40:29,390 --> 00:40:34,090
Bem, ainda não conheci seus pais, mas...

720
00:40:34,090 --> 00:40:35,690
Por que diabos não?!

721
00:40:40,510 --> 00:40:42,330
O que eu estava pensando!

722
00:40:42,490 --> 00:40:43,370
Sim, vamos lá pessoal!

723
00:40:49,910 --> 00:40:53,050
Da natação instrucional à natação livre.

724
00:40:55,170 --> 00:40:56,410
Do acampamento antigo ao novo.

725
00:40:57,350 --> 00:40:59,270
Até que a morte os separe.

726
00:41:00,050 --> 00:41:03,030
Agora eu os declaro marido e mulher.

727
00:41:03,450 --> 00:41:03,690
Sim!

728
00:41:10,410 --> 00:41:11,990
Eu amo ser casado!

729
00:41:19,350 --> 00:41:20,830
Doze por doze!

730
00:41:21,130 --> 00:41:22,290
Doze por doze!

731
00:41:29,060 --> 00:41:31,060
Eu sei o quão difícil um casamento pode ser para você.

732
00:41:31,560 --> 00:41:34,640
Considerando que o amor dos seus pais era falso.

733
00:41:34,900 --> 00:41:36,440
Esses votos não significavam nada.

734
00:41:36,580 --> 00:41:37,960
Como saber quando um cara gosta de você?

735
00:41:38,020 --> 00:41:40,000
Alguém em particular em quem você está pensando?

736
00:41:41,620 --> 00:41:44,440
Eu estive esperando que ele fizesse alguma coisa.

737
00:41:44,720 --> 00:41:46,200
Mas nada está acontecendo.

738
00:41:47,600 --> 00:41:49,420
Cara, vamos acabar com o rap.

739
00:41:49,600 --> 00:41:50,700
Claro que sim, vamos lá!

740
00:41:51,020 --> 00:41:52,680
Espere, devo fazer a parte do remix?

741
00:41:53,080 --> 00:41:53,600
Totalmente.

742
00:41:54,140 --> 00:41:55,340
Que tal da próxima vez?

743
00:41:55,500 --> 00:41:56,700
Foi o que você disse da última vez.

744
00:41:57,500 --> 00:42:00,060
Este lugar é incrível, nunca vamos sair!

745
00:42:00,060 --> 00:42:01,560
Eu sou um sapo-boi?

746
00:42:01,840 --> 00:42:02,860
Meu Deus, Arlen!

747
00:42:03,580 --> 00:42:05,300
Já fez você se sentir melhor?

748
00:42:05,740 --> 00:42:07,300
Geralmente não é culpa da criança.

749
00:42:07,620 --> 00:42:08,900
Também não acho que tenha sido culpa minha.

750
00:42:09,740 --> 00:42:11,880
Não é porque você fez alguma coisa.

751
00:42:12,280 --> 00:42:13,340
É porque você existe.

752
00:42:15,900 --> 00:42:18,660
Você acha que ele está, tipo, envergonhado?

753
00:42:20,120 --> 00:42:23,340
Como se eu o estivesse seguindo e ele nem se importasse comigo?

754
00:42:30,600 --> 00:42:31,340
Oi.

755
00:42:31,780 --> 00:42:32,160
Oi.

756
00:42:34,760 --> 00:42:38,240
Então, o que você está pensando?

757
00:42:39,180 --> 00:42:39,960
Não sei.

758
00:42:40,240 --> 00:42:41,700
O que você está pensando?

759
00:42:49,480 --> 00:42:54,760
Você sabe, no acampamento eu sempre digo a todos que você é o mais subestimado.

760
00:42:57,460 --> 00:42:58,200
Subestimado?

761
00:42:58,900 --> 00:42:59,640
O que?

762
00:43:00,680 --> 00:43:02,440
Apenas no ranking.

763
00:43:05,620 --> 00:43:09,400
Bem, muito obrigado por ver meu potencial.

764
00:43:10,200 --> 00:43:10,480
O que?

765
00:43:10,680 --> 00:43:11,460
É realmente ótimo.

766
00:43:11,560 --> 00:43:12,580
Não, não, não, Tali.

767
00:43:12,940 --> 00:43:14,480
Não foi assim que foi feito.

768
00:43:14,580 --> 00:43:16,300
Foi concebido como um elogio.

769
00:43:17,560 --> 00:43:18,560
Desculpe.

770
00:43:19,900 --> 00:43:21,800
Espere, eu não entendo.

771
00:43:22,040 --> 00:43:23,380
Você está bravo?

772
00:43:27,180 --> 00:43:27,940
Estou bem.

773
00:43:28,580 --> 00:43:32,620
Eu deveria dormir um pouco.

774
00:44:08,540 --> 00:44:09,520
Olá, meu marido.

775
00:44:11,080 --> 00:44:12,080
Olá, minha esposa.

776
00:44:13,440 --> 00:44:15,040
Você já dançou com alguém antes?

777
00:44:17,000 --> 00:44:17,420
Não.

778
00:44:18,620 --> 00:44:20,040
Eu vou te ensinar.

779
00:44:22,460 --> 00:44:23,960
Coloque as mãos na minha cintura.

780
00:44:24,440 --> 00:44:25,220
Simples assim.

781
00:44:25,380 --> 00:44:26,040
Ok, aí está.

782
00:44:26,420 --> 00:44:27,620
Agora é só colocar isso de lado.

783
00:44:29,680 --> 00:44:30,440
Aí está.

784
00:44:31,080 --> 00:44:31,800
Ok, você entendeu.

785
00:44:33,600 --> 00:44:34,120
Oi.

786
00:44:53,970 --> 00:44:56,130
Então, você vai sentir falta de casa?

787
00:44:59,770 --> 00:45:03,390
Toda a minha família acha que eles são muito espertos e eu sou um merda.

788
00:45:05,450 --> 00:45:07,810
Acho que eles decidiram que tinham acabado comigo.

789
00:45:09,490 --> 00:45:12,370
Mas ei, parece que terminei com eles também.

790
00:45:15,670 --> 00:45:17,450
Bem, acho que você é inteligente.

791
00:45:18,590 --> 00:45:24,170
Tipo, aquela vez em que você esqueceu sua fala na peça e fez a imitação de Star Wars.

792
00:45:24,730 --> 00:45:26,770
Tipo, você é realmente inventivo.

793
00:45:28,730 --> 00:45:29,550
Obrigado.

794
00:45:29,730 --> 00:45:30,210
Devo.

795
00:45:33,870 --> 00:45:35,490
E aí, você sente falta de Nova York?

796
00:45:36,390 --> 00:45:38,990
Aposto que você tem todo tipo de coisas legais esperando por você.

797
00:45:40,210 --> 00:45:43,450
É verdade que seus melhores amigos são DJs mais velhos?

798
00:45:45,050 --> 00:45:45,610
Não.

799
00:45:46,590 --> 00:45:48,790
Meus amigos de casa são todos iguais.

800
00:45:49,890 --> 00:45:51,750
É bom se sentir especial no acampamento.

801
00:45:53,090 --> 00:45:56,090
Você sabe, eu também inventei a parte do remix.

802
00:45:57,010 --> 00:45:58,390
Tipo, do Crush Rap?

803
00:45:58,570 --> 00:45:58,870
Sim.

804
00:45:59,550 --> 00:46:00,790
Essa é a melhor parte.

805
00:46:01,350 --> 00:46:01,810
Eu sei.

806
00:46:02,630 --> 00:46:04,610
Mas o ponto principal de Jacob é como...

807
00:46:05,770 --> 00:46:07,950
Ele disse que é melhor se ele fizer isso.

808
00:46:08,170 --> 00:46:09,390
Porque é mais uma surpresa.

809
00:46:10,390 --> 00:46:12,650
Mas, qual é a surpresa?

810
00:46:13,450 --> 00:46:15,170
Ele não faz isso sempre?

811
00:46:18,430 --> 00:46:20,070
Obrigado novamente por se casar comigo.

812
00:46:20,950 --> 00:46:23,630
Isso multiplica meu fator legal por mil.

813
00:46:24,870 --> 00:46:26,390
Não dê ouvidos ao que os caras dizem.

814
00:46:28,290 --> 00:46:29,210
Confie em mim.

815
00:46:29,870 --> 00:46:33,290
Quando você for mais velho, eles serão mais legais do que todos eles.

816
00:46:36,550 --> 00:46:37,490
Espero que você esteja certo.

817
00:46:37,490 --> 00:46:45,610
Mas, por enquanto, a única coisa que vai deixar você legal com eles é ter seu pênis manipulado pela mão de uma garota.

818
00:46:46,290 --> 00:46:47,450
Você quer dizer um trabalho manual?

819
00:46:47,970 --> 00:46:48,350
Hum-hmm.

820
00:46:49,310 --> 00:46:50,350
Um aperto de mão do diabo.

821
00:46:52,410 --> 00:46:55,690
Se quiser, você pode dizer aos caras que tem um.

822
00:46:56,550 --> 00:46:57,170
De mim.

823
00:46:58,050 --> 00:46:59,330
Mas por que eu diria isso?

824
00:47:00,190 --> 00:47:00,710
Às vezes.

825
00:47:01,470 --> 00:47:02,930
Você só precisa fingir até conseguir.

826
00:47:03,950 --> 00:47:04,230
OK.

827
00:47:04,790 --> 00:47:06,230
Jure que não vai contar a ninguém.

828
00:47:06,230 --> 00:47:07,089
Eu não vou.

829
00:47:07,430 --> 00:47:08,109
Tipo, de jeito nenhum.

830
00:47:08,849 --> 00:47:09,650
Eu não vou.

831
00:47:10,190 --> 00:47:10,290
Deixar.

832
00:47:10,650 --> 00:47:11,950
O que você fez?

833
00:47:13,750 --> 00:47:21,230
Eu só fiz uma coisa idiota na escola, onde disse a todos que tinha um namorado no acampamento.

834
00:47:21,650 --> 00:47:29,730
E que ele era um garoto francês gostoso que fazia uma serenata para mim e era obcecado por mim.

835
00:47:32,190 --> 00:47:33,510
Chamado Jaques.

836
00:47:33,510 --> 00:47:36,870
Espere, você quer dizer Jacques Ugg?

837
00:47:41,390 --> 00:47:46,770
Aí as meninas ficaram desconfiadas e pensaram que eu estava mentindo e pediram para conhecê-lo.

838
00:47:47,230 --> 00:47:53,650
Então eu disse que terminamos e ele enlouqueceu de desgosto e foi mandado para um hospício.

839
00:47:55,090 --> 00:47:55,590
Bem jogado.

840
00:47:56,250 --> 00:47:56,990
Na verdade.

841
00:47:57,770 --> 00:47:59,130
Eu descobri.

842
00:48:00,230 --> 00:48:02,210
E então todo mundo me tratou como uma merda.

843
00:48:05,190 --> 00:48:09,470
Foi quando você começou a conversar com Alan, o perseguidor?

844
00:48:10,270 --> 00:48:11,010
Sim.

845
00:48:11,510 --> 00:48:13,650
Também não há Alan.

846
00:48:15,010 --> 00:48:18,370
Desculpe por mentir sobre isso também.

847
00:48:21,430 --> 00:48:22,190
Desculpe.

848
00:48:24,270 --> 00:48:25,750
Eu não dou a mínima.

849
00:48:26,690 --> 00:48:31,850
Sou o mesmo cara que pegou o diretor fingindo ser uma prostituta de 42 anos chamada Kathy.

850
00:48:33,650 --> 00:48:39,704
Eu disse a todos em casa que tinha um cara do acampamento que era obcecado por mim,

851
00:48:39,704 --> 00:48:44,910
e a todos do acampamento que eu tinha um cara em casa que era obcecado por mim.

852
00:48:46,370 --> 00:48:50,370
Mas realmente, ninguém está pensando em mim.

853
00:48:51,630 --> 00:48:55,250
Quer dizer, eu penso em você.

854
00:49:03,510 --> 00:49:05,010
Vamos.

855
00:49:41,230 --> 00:49:43,220
Beijei você, eu já.

856
00:49:45,300 --> 00:49:48,080
Lorde Anakin, não mate as crianças.

857
00:49:55,040 --> 00:49:56,560
Ah, 600.

858
00:49:57,920 --> 00:49:58,600
Base.

859
00:50:00,500 --> 00:50:01,460
Sijur.

860
00:50:05,860 --> 00:50:07,080
Como o capitão.

861
00:50:11,880 --> 00:50:12,460
A escuridão.

862
00:50:13,780 --> 00:50:14,760
O pior.

863
00:50:18,280 --> 00:50:19,040
Yudel.

864
00:50:19,660 --> 00:50:20,600
Onde você está?

865
00:50:21,300 --> 00:50:21,760
Escolher.

866
00:50:22,040 --> 00:50:22,720
Vindo buscar você.

867
00:50:36,270 --> 00:50:38,310
Isso não será necessário.

868
00:50:39,510 --> 00:50:41,450
Bem, aproveite esta noite, de verdade.

869
00:50:42,390 --> 00:50:45,490
Porque quando eu te encontrar amanhã, estará tudo acabado.

870
00:50:47,470 --> 00:50:48,750
Você deseja, Bob.

871
00:50:49,230 --> 00:50:51,370
Não, não, não, não para eles.

872
00:50:51,790 --> 00:50:52,390
Para você.

873
00:50:53,930 --> 00:50:56,110
Sim, ouvi dizer que seus pais não querem que você volte no próximo verão.

874
00:50:56,890 --> 00:50:58,190
Eles ainda estão decidindo.

875
00:50:58,590 --> 00:50:59,710
Não, está decidido.

876
00:50:59,850 --> 00:51:02,430
Eles enviaram um e-mail para o escritório do acampamento para retirar você e tudo mais.

877
00:51:14,810 --> 00:51:16,250
Chamou sua atenção, hein?

878
00:51:16,710 --> 00:51:17,270
Bom.

879
00:51:19,110 --> 00:51:22,670
Porque estou prestes a fazer-lhe uma oferta uma vez e apenas uma vez.

880
00:51:24,270 --> 00:51:27,070
Atualmente estou no escritório do papai segurando um molho de chaves.

881
00:51:27,510 --> 00:51:31,970
E um desses pequenos insetos abre o cofre do papai cheio de dinheiro para pequenas despesas.

882
00:51:32,970 --> 00:51:36,270
Some tudo e eu diria que é um grande esforço.

883
00:51:37,750 --> 00:51:39,210
Ao som de...

884
00:51:39,210 --> 00:51:41,030
Hmm, oito, nove mil.

885
00:51:42,930 --> 00:51:47,030
Esse tipo de moeda lhe daria talvez mais um verão no acampamento.

886
00:51:49,610 --> 00:51:51,510
Pode ser útil em um local.

887
00:51:51,950 --> 00:51:54,150
O plano de fugir para sempre não dá certo.

888
00:51:56,470 --> 00:51:57,710
Não há acordo, Bob.

889
00:51:57,730 --> 00:51:59,690
Não vou aceitar a porra do seu suborno.

890
00:52:00,150 --> 00:52:02,050
Eu nunca vendo meu trabalho.

891
00:52:03,690 --> 00:52:05,970
Você sabe, Yudel, você e eu não somos tão diferentes.

892
00:52:07,330 --> 00:52:10,090
Aposto que em outra vida poderíamos ter sido amigos.

893
00:52:10,430 --> 00:52:15,730
Sim, e em outra vida, talvez meus pais gostassem um do outro e eu teria um pau de dez centímetros.

894
00:52:17,970 --> 00:52:19,690
Eu venho fazendo isso há muito tempo.

895
00:52:20,910 --> 00:52:23,170
Eu amo acampamento mais do que tudo, e você, Yudel?

896
00:52:23,730 --> 00:52:25,450
Por que você acha que fiquei tanto tempo?

897
00:52:27,070 --> 00:52:28,950
Eu me vejo em você, garoto.

898
00:52:30,430 --> 00:52:31,970
Não poderíamos ser mais diferentes.

899
00:52:31,970 --> 00:52:37,190
Você fica sentado sozinho na floresta e eu tenho meus dillos me mantendo vivo e forte.

900
00:52:37,450 --> 00:52:38,950
Você quer saber como isso termina, Yudel?

901
00:52:39,250 --> 00:52:41,670
Eu ganho, você perde.

902
00:52:42,070 --> 00:52:43,710
Você nunca vai nos encontrar, Bob.

903
00:52:44,470 --> 00:52:47,030
Não hoje, não amanhã.

904
00:52:48,270 --> 00:52:49,530
Nós vamos conseguir.

905
00:52:50,210 --> 00:52:53,730
Porque temos tudo que precisamos para sobreviver.

906
00:52:53,730 --> 00:52:56,130
Ha ha ha!

907
00:53:16,740 --> 00:53:18,100
Você está bem, grandalhão?

908
00:53:22,110 --> 00:53:27,130
Ok, então, idealmente, não teríamos comido todos os nossos lanches em uma noite.

909
00:53:27,610 --> 00:53:31,610
Mas agora veremos o que o antigo Camp Pantry realmente tem a oferecer.

910
00:53:32,930 --> 00:53:33,710
Anexo A.

911
00:53:34,750 --> 00:53:35,290
Batalhão.

912
00:53:36,230 --> 00:53:37,310
Hora da geleia de manteiga de amendoim?

913
00:53:38,370 --> 00:53:39,610
Sim, eu acho.

914
00:53:43,370 --> 00:53:44,970
Ba-da-da-da-da-da-da!

915
00:53:45,610 --> 00:53:46,170
Ah, Jesus.

916
00:53:46,530 --> 00:53:48,750
Parece um pouco mais escuro que o normal.

917
00:53:48,790 --> 00:53:49,870
Toda a comida está vencida?

918
00:53:50,090 --> 00:53:54,010
Não, era assim que eles faziam manteiga de amendoim antes de tudo acordar.

919
00:53:54,330 --> 00:53:56,390
Jacob, cheira ao cu do meu cachorro.

920
00:53:57,830 --> 00:53:59,430
Ah, estou com saudades do meu cachorro.

921
00:53:59,690 --> 00:54:01,190
Cheira como a minha vovó quando encontraram o corpo dela.

922
00:54:02,490 --> 00:54:02,890
Mole.

923
00:54:04,710 --> 00:54:07,010
Ela teria ficado orgulhosa da mulher que você se tornou.

924
00:54:07,790 --> 00:54:08,550
Que porra é essa?

925
00:54:08,550 --> 00:54:09,890
Ha ha ha!

926
00:54:15,930 --> 00:54:23,110
Sim, eu gosto disso.

927
00:54:24,650 --> 00:54:25,950
O que mais temos?

928
00:54:26,330 --> 00:54:27,910
Você gostaria do início de uma salada?

929
00:54:28,610 --> 00:54:29,410
Colocar esse cara?

930
00:54:29,510 --> 00:54:30,270
O que diabos é isso?

931
00:54:31,430 --> 00:54:31,870
Jesus.

932
00:54:32,210 --> 00:54:32,490
Não!

933
00:54:32,710 --> 00:54:34,250
Relaxe, tirei os olhos.

934
00:54:34,370 --> 00:54:35,250
Bem, eu encontrei...

935
00:54:35,250 --> 00:54:37,550
Uma lata de tomate!

936
00:54:40,970 --> 00:54:43,150
Ei, cara, você tem certeza de que esta água é boa para pescar?

937
00:54:43,210 --> 00:54:44,250
Parece que está cheio de merda.

938
00:54:44,730 --> 00:54:46,350
Acho que o rato foi uma boa ideia.

939
00:54:46,430 --> 00:54:47,490
Você realmente não deu uma chance.

940
00:54:47,630 --> 00:54:48,070
Olá, Charnas.

941
00:54:48,690 --> 00:54:49,890
Apenas pesque, por favor.

942
00:54:56,080 --> 00:54:58,040
Ei, fez, uh...

943
00:54:58,040 --> 00:54:59,760
Tommy disse alguma coisa para você ontem à noite?

944
00:54:59,900 --> 00:55:01,240
Tipo, sobre mim?

945
00:55:02,600 --> 00:55:03,680
Nada que eu possa lembrar.

946
00:55:04,820 --> 00:55:05,680
Aconteceu alguma coisa?

947
00:55:06,700 --> 00:55:08,300
Qual é a segunda base?

948
00:55:09,500 --> 00:55:10,660
Você foi para a segunda base?

949
00:55:11,140 --> 00:55:12,600
Não, eu não beijaria e contaria.

950
00:55:12,720 --> 00:55:14,120
Só estou pensando em geral.

951
00:55:14,380 --> 00:55:16,560
Primeira base, beijando de língua e gemendo.

952
00:55:16,880 --> 00:55:19,940
Segunda base, peitos de fora, sem bojo, beijos e gemidos.

953
00:55:20,420 --> 00:55:23,840
Terceira base, você lambe o traseiro dela e depois janta com os pais dela.

954
00:55:24,480 --> 00:55:25,520
Você fez isso?

955
00:55:34,760 --> 00:55:36,640
Bem, na verdade, eu ia dizer...

956
00:55:37,680 --> 00:55:40,860
Na verdade, Tali ficou muito mais legal e engraçada do que eu me lembrava.

957
00:55:53,460 --> 00:55:54,500
Ah, Dilos!

958
00:56:01,700 --> 00:56:02,720
Bom dia, senhores.

959
00:56:11,020 --> 00:56:13,900
Eu diria que avisei, mas acho que está bem claro.

960
00:56:14,540 --> 00:56:15,560
Como você nos encontrou?

961
00:56:16,560 --> 00:56:18,860
Você roubou o mapa do Old Camp.

962
00:56:18,860 --> 00:56:21,800
Ah, e vamos fazer Camp Forever.

963
00:56:21,940 --> 00:56:23,820
Que plano sustentável e de longo prazo.

964
00:56:23,860 --> 00:56:25,800
Você sabe que há uma carcaça de rato na churrasqueira.

965
00:56:25,920 --> 00:56:27,420
Essas coisas transmitem o ebola, certo?

966
00:56:30,000 --> 00:56:31,720
Leon, o que diabos aconteceu com você?

967
00:56:32,820 --> 00:56:34,160
Sophie deu uma topada no meu pênis.

968
00:56:38,920 --> 00:56:39,380
OK.

969
00:56:45,410 --> 00:56:46,230
Vamos.

970
00:56:47,050 --> 00:56:48,370
Você sabe que esse plano estava condenado.

971
00:56:49,170 --> 00:56:49,950
Não foi, Udell?

972
00:56:51,430 --> 00:56:52,350
Ok, tudo bem.

973
00:56:53,530 --> 00:56:54,470
Aceite o acordo.

974
00:57:01,570 --> 00:57:03,510
Garoto, é tarde demais para isso.

975
00:57:03,650 --> 00:57:07,510
Mas se isso te faz sentir melhor, eu nunca te daria esse dinheiro.

976
00:57:07,990 --> 00:57:09,190
Jacob, do que ele está falando?

977
00:57:09,850 --> 00:57:11,310
Seu destemido líder não lhe contou?

978
00:57:12,990 --> 00:57:14,630
Jacob não vai voltar no próximo ano.

979
00:57:14,690 --> 00:57:16,230
Seus colegas não vão desembolsar o dinheiro.

980
00:57:17,590 --> 00:57:18,610
Isso é verdade?

981
00:57:24,580 --> 00:57:26,280
Sim, ele sabia disso.

982
00:57:26,280 --> 00:57:29,300
E agora, ninguém vai voltar no próximo verão.

983
00:57:33,640 --> 00:57:38,760
A menos que, a partir de agora, você obedeça cada palavra minha.

984
00:57:39,840 --> 00:57:46,460
Estou trazendo você de volta ao acampamento, onde você ficará sentado na enfermaria como os anjos perfeitos de Deus até que seus pais cheguem.

985
00:57:48,760 --> 00:57:52,780
E então, consideraremos isso como nosso segredinho.

986
00:57:54,380 --> 00:57:56,740
Parece um suborno para você não ser demitido.

987
00:57:57,420 --> 00:57:57,940
Astuto.

988
00:57:58,840 --> 00:58:04,300
Udell, acho que falo por todos quando digo que sentiremos falta dessa intuição aguçada quando você partir no próximo ano.

989
00:58:06,280 --> 00:58:07,900
Tudo bem, vamos embora.

990
00:58:08,880 --> 00:58:09,060
Ei!

991
00:58:09,540 --> 00:58:10,060
Perigoso!

992
00:58:10,120 --> 00:58:10,580
Não se mova!

993
00:58:10,740 --> 00:58:11,380
Ninguém se mexa!

994
00:58:11,480 --> 00:58:11,700
Jacó!

995
00:58:13,220 --> 00:58:13,980
Vamos!

996
00:58:14,160 --> 00:58:14,460
Jacó!

997
00:58:15,020 --> 00:58:16,800
Agora, seja razoável.

998
00:58:22,900 --> 00:58:23,340
Pare, Bob!

999
00:58:30,000 --> 00:58:31,200
Puta merda!

1000
00:58:32,440 --> 00:58:33,040
Parar!

1001
00:58:33,620 --> 00:58:34,000
Parar!

1002
00:58:34,120 --> 00:58:34,900
Pare, Bob!

1003
00:58:38,540 --> 00:58:40,160
Você está velho demais para acampar, Bob!

1004
00:58:40,460 --> 00:58:41,400
Você se acha durão?

1005
00:58:41,680 --> 00:58:42,160
Não!

1006
00:58:42,200 --> 00:58:43,260
Você acha que vai me quebrar?

1007
00:58:43,480 --> 00:58:44,600
Exploda-o, Jacob!

1008
00:58:45,280 --> 00:58:45,400
Não!

1009
00:58:46,080 --> 00:58:46,620
Não!

1010
00:58:49,420 --> 00:58:50,480
Ah, Bob!

1011
00:58:51,760 --> 00:58:52,820
Eu vou te foder!

1012
00:58:52,960 --> 00:58:54,180
Você vai me limpar!

1013
00:58:54,200 --> 00:58:55,800
Eu vou foder você do cavalo!

1014
00:58:56,520 --> 00:58:57,580
Águia, águia, criança!

1015
00:58:58,200 --> 00:58:58,440
Não!

1016
00:58:58,660 --> 00:58:59,000
Pedal!

1017
00:58:59,580 --> 00:59:00,060
Parar!

1018
00:59:01,040 --> 00:59:02,040
Geral, pare!

1019
00:59:02,440 --> 00:59:04,000
Posso fazer algo na minha cadeira de rodas!

1020
00:59:05,600 --> 00:59:07,260
Eu vou lutar com você!

1021
00:59:07,620 --> 00:59:10,040
Seu idiota!

1022
00:59:11,440 --> 00:59:12,180
Ah Merda!

1023
00:59:12,780 --> 00:59:13,540
Você vai nos matar!

1024
00:59:13,540 --> 00:59:13,920
Não!

1025
00:59:18,700 --> 00:59:19,920
Tchau, Bobby!

1026
00:59:29,940 --> 00:59:31,680
Oh meu Deus!

1027
00:59:34,260 --> 00:59:35,580
Você o matou, porra?

1028
00:59:35,940 --> 00:59:36,840
Não, não, não, não, não.

1029
00:59:36,840 --> 00:59:37,520
Não posso ir para a prisão.

1030
00:59:37,720 --> 00:59:38,720
Não posso ir para a prisão.

1031
00:59:38,840 --> 00:59:40,620
Caras como eu não conseguem sair do reformatório.

1032
00:59:50,720 --> 00:59:52,180
Ninguém se mexe.

1033
00:59:52,840 --> 00:59:53,620
Ah, porra!

1034
00:59:53,700 --> 00:59:54,180
Ele está vivo!

1035
00:59:54,440 --> 00:59:55,200
Todos corram!

1036
01:00:05,550 --> 01:00:06,970
Eu protegerei você.

1037
01:00:08,550 --> 01:00:10,050
Corra, Mike, corra!

1038
01:00:11,310 --> 01:00:12,430
Leão!

1039
01:00:14,510 --> 01:00:15,070
Leão.

1040
01:00:16,210 --> 01:00:16,470
Leão.

1041
01:00:17,630 --> 01:00:18,010
Leão.

1042
01:00:23,350 --> 01:00:24,490
Encontre-me, Brian!

1043
01:00:53,100 --> 01:00:54,180
Tudo bem, obrigado.

1044
01:01:04,819 --> 01:01:06,240
Muito foda, certo?

1045
01:01:08,260 --> 01:01:08,780
Leão.

1046
01:01:11,240 --> 01:01:15,520
As últimas 24 horas foram tão, tão boas.

1047
01:01:16,200 --> 01:01:16,660
Acordado.

1048
01:01:17,400 --> 01:01:19,720
Mas tenho que voltar para a cidade.

1049
01:01:20,720 --> 01:01:22,360
E esteja no seu 10.

1050
01:01:23,240 --> 01:01:24,160
E você mora na Geórgia.

1051
01:01:26,680 --> 01:01:28,740
Espere, estamos terminando?

1052
01:01:29,260 --> 01:01:32,860
Estou tão envolvido agora que estraguei muito a palavra.

1053
01:01:33,180 --> 01:01:37,920
E se não encontrar uma forma de resolver isto e perder o emprego, então...

1054
01:01:40,880 --> 01:01:44,560
Não sobrou realmente nada para mim.

1055
01:01:45,540 --> 01:01:46,600
Eu não quero ir para casa.

1056
01:01:49,020 --> 01:01:51,420
Leon, ainda posso ser amigo.

1057
01:01:53,180 --> 01:01:56,360
Sophie, você está cometendo o maior erro.

1058
01:01:57,840 --> 01:02:00,560
Tenho cem vítimas, sim, apenas...

1059
01:02:02,520 --> 01:02:03,500
absolutamente me odeia.

1060
01:02:04,120 --> 01:02:07,720
Tudo o que é preciso é amá-los, alimentá-los e colocar um curativo em seus joelhos.

1061
01:02:09,039 --> 01:02:10,979
Realmente não é tão complicado.

1062
01:02:13,200 --> 01:02:14,680
Ah, colocar um band-aid no joelho?

1063
01:02:14,920 --> 01:02:19,020
Você se esqueceu da parte em que eles te fraudaram e te atropelaram com seu próprio caminhão?

1064
01:02:19,640 --> 01:02:20,720
Cuidado com a vadia, Bob.

1065
01:02:21,380 --> 01:02:22,020
Entre na fila.

1066
01:02:23,040 --> 01:02:24,100
Estou trancando você.

1067
01:02:24,260 --> 01:02:25,540
Bom dia, boa noite.

1068
01:02:31,600 --> 01:02:32,520
Onde está minha chave?

1069
01:02:36,440 --> 01:02:42,540
Então você vai roubar US$ 8 mil para pagar o acampamento no próximo verão e seus pais não vão perguntar onde você conseguiu?

1070
01:02:42,740 --> 01:02:43,540
Claro que sim.

1071
01:02:44,300 --> 01:02:48,340
É por isso que vou dividi-lo em um monte de cheques de US$ 18, seguros para má conduta.

1072
01:02:48,520 --> 01:02:49,780
Chama-se lavagem de dinheiro.

1073
01:02:50,180 --> 01:02:53,460
Esta missão agora passou de fuga a roubo.

1074
01:02:53,960 --> 01:02:55,980
Ninguém será expulso do acampamento hoje.

1075
01:02:56,460 --> 01:02:58,800
Bob precisa que isso desapareça tanto quanto nós.

1076
01:02:59,400 --> 01:03:03,465
Então tudo que vocês precisam fazer é voltar para o acampamento amanhã de manhã, antes que os pais cheguem,

1077
01:03:03,465 --> 01:03:07,440
e então roubarei o caixa e poderei pagar meu próprio acampamento.

1078
01:03:09,250 --> 01:03:11,490
Olha, você é uma vadia total por não nos contar sobre o próximo verão.

1079
01:03:11,550 --> 01:03:11,870
Acordado.

1080
01:03:12,070 --> 01:03:12,510
Mesma página.

1081
01:03:12,610 --> 01:03:13,250
Eu sou uma vadia.

1082
01:03:13,670 --> 01:03:18,310
Blight, você jogou Bob através de uma parede, o que estava na lista de coisas que preciso ver antes de morrer.

1083
01:03:19,530 --> 01:03:21,170
Acho que precisamos continuar avançando.

1084
01:03:21,770 --> 01:03:22,210
Sim.

1085
01:03:22,970 --> 01:03:24,330
Obrigado, Charme.

1086
01:03:24,750 --> 01:03:28,030
Olha, coisas boas têm acontecido com todos nós, não apenas com você.

1087
01:03:28,670 --> 01:03:29,790
Certo, Tali?

1088
01:03:32,560 --> 01:03:33,540
Sim, isso é verdade.

1089
01:03:37,830 --> 01:03:38,270
OK.

1090
01:03:39,390 --> 01:03:39,830
Ótimo.

1091
01:03:40,830 --> 01:03:45,470
Então eu estava pensando em irmos para oeste em direção ao Pico Hamlin.

1092
01:03:45,970 --> 01:03:47,690
Cara, o Pico Hamlin é como um penhasco.

1093
01:03:47,910 --> 01:03:48,310
Dê-me isso.

1094
01:03:49,130 --> 01:03:52,350
Cone's Bay é muito mais plana e... Isso é muito longo, Charm.

1095
01:03:52,730 --> 01:03:53,870
Realmente não é.

1096
01:03:55,370 --> 01:03:56,070
Vamos.

1097
01:03:56,810 --> 01:03:57,630
Vamos.

1098
01:04:03,930 --> 01:04:06,330
Não vou tocar nesse dinheiro, seu miserável pirata.

1099
01:04:07,510 --> 01:04:09,190
Caramba, eu gostaria que ele voltasse mais cedo.

1100
01:04:11,450 --> 01:04:12,090
Olá, Daniel!

1101
01:04:12,530 --> 01:04:13,930
Pensei que não te veria até de manhã.

1102
01:04:14,610 --> 01:04:15,490
Sinto muita falta de mim?

1103
01:04:15,670 --> 01:04:20,670
Não, só pensei que seria menos incômodo se eu dormisse aqui esta noite, você sabe, caso os pais cheguem mais cedo.

1104
01:04:20,970 --> 01:04:25,370
Ah, falando em entrar, adoraria entrar e ver como o grandalhão fica confortável.

1105
01:04:27,910 --> 01:04:28,690
Eu vou entrar aqui.

1106
01:04:28,730 --> 01:04:31,290
Posso acender uma fogueira para você, entrar e sair logo depois de acender você.

1107
01:04:31,290 --> 01:04:31,410
Isso é bom.

1108
01:04:31,530 --> 01:04:31,690
OK.

1109
01:04:31,690 --> 01:04:33,470
Você deveria ir para a enfermaria.

1110
01:04:34,430 --> 01:04:34,770
OK.

1111
01:04:35,370 --> 01:04:36,070
Noite-noite.

1112
01:04:36,270 --> 01:04:37,630
Sim, não entre aqui.

1113
01:04:37,850 --> 01:04:38,290
De forma alguma.

1114
01:04:38,430 --> 01:04:38,590
Sempre.

1115
01:04:50,810 --> 01:04:51,290
Prumo!

1116
01:04:55,210 --> 01:04:59,630
Acho que o problema foi que o M.I. significa Milhas e não Minutos.

1117
01:04:59,930 --> 01:05:00,610
Erro meu, desculpe.

1118
01:05:02,550 --> 01:05:03,590
Então estamos perdidos.

1119
01:05:04,270 --> 01:05:04,750
Legal.

1120
01:05:05,250 --> 01:05:05,450
O que?

1121
01:05:06,030 --> 01:05:07,050
Não, estamos bem.

1122
01:05:07,470 --> 01:05:08,570
Estamos bem, ok?

1123
01:05:08,570 --> 01:05:12,070
Bem, acho que o mapa não mencionou a porra do penhasco gigante.

1124
01:05:15,070 --> 01:05:16,030
Ou foi?

1125
01:05:18,370 --> 01:05:18,990
Foi isso?

1126
01:05:19,730 --> 01:05:20,210
Não.

1127
01:05:20,910 --> 01:05:21,510
Não, não aconteceu.

1128
01:05:22,250 --> 01:05:23,690
Sim, este é um beco sem saída.

1129
01:05:24,090 --> 01:05:25,330
Olha, eu tenho um plano.

1130
01:05:25,670 --> 01:05:28,830
Se descermos devagar, e descermos...

1131
01:05:28,830 --> 01:05:34,910
Ótimo, por que você não faz seu plano e começa a chamá-la de alta?

1132
01:05:35,570 --> 01:05:36,650
Bem, quero dizer, é assim que você a chama.

1133
01:05:37,350 --> 01:05:38,510
O que você vai fazer a seguir?

1134
01:05:38,970 --> 01:05:39,410
Ligar?

1135
01:05:42,530 --> 01:05:43,450
E se eu fizesse?

1136
01:05:52,000 --> 01:05:53,740
Não acredito que você o escolheu.

1137
01:05:53,880 --> 01:05:54,100
OK.

1138
01:05:56,000 --> 01:05:57,480
Você quer escrever para casa?

1139
01:05:57,720 --> 01:05:58,760
Pessoal, parem com isso!

1140
01:05:58,800 --> 01:05:59,940
Devemos pegar a máquina de escrever?

1141
01:06:00,760 --> 01:06:01,240
Idiota.

1142
01:06:01,420 --> 01:06:07,920
Queridos mamãe e papai, Jacob é um idiota psicopata que só se preocupa em estar no comando.

1143
01:06:08,600 --> 01:06:13,980
Ele não comerá nada mais picante do que quando é masturbado diante de uma foto da tia!

1144
01:06:14,000 --> 01:06:15,900
Eu te contei isso em particular!

1145
01:06:16,080 --> 01:06:17,260
Eu não ligo!

1146
01:06:17,440 --> 01:06:18,740
Ela não era parente de sangue!

1147
01:06:20,360 --> 01:06:25,985
Queridos mamãe e papai, Jordan é apenas um idiota ciumento que pensa que não tem alergia por atenção,

1148
01:06:25,985 --> 01:06:29,180
e ele só gosta de Tali porque quer ser eu.

1149
01:06:29,180 --> 01:06:29,480
Pare com isso!

1150
01:06:30,360 --> 01:06:32,460
Ai, saia!

1151
01:06:33,900 --> 01:06:36,200
Eu sei que sua vida é uma merda porque você não tem amigos.

1152
01:06:36,200 --> 01:06:37,300
Eu tenho amigos.

1153
01:06:42,640 --> 01:06:44,240
Você acha que sou eu quem te segue?

1154
01:06:44,440 --> 01:06:46,220
Eu inventei a porra do rap do crush.

1155
01:06:46,440 --> 01:06:48,660
Suas ideias de remix são agressivamente sem graça.

1156
01:06:48,820 --> 01:06:51,220
Eu literalmente tenho um caderno cheio de ideias muito melhores.

1157
01:06:51,480 --> 01:06:52,600
Número um, Obama e Shabat.

1158
01:06:52,760 --> 01:06:53,940
Número dois, a Jamaica de Danny Vu.

1159
01:06:54,020 --> 01:06:54,580
Você tem algum?

1160
01:06:56,480 --> 01:06:58,120
Vamos lá, dê-nos uma ideia.

1161
01:06:58,220 --> 01:06:59,620
Dê-nos uma ideia original.

1162
01:07:03,820 --> 01:07:04,120
Não?

1163
01:07:04,340 --> 01:07:04,820
Eu irei.

1164
01:07:05,180 --> 01:07:06,300
Yoda como Kim Jong-Un.

1165
01:07:06,520 --> 01:07:07,340
Pornô de minions.

1166
01:07:07,720 --> 01:07:09,120
Taylor Swift tentando fazer malabarismos.

1167
01:07:09,320 --> 01:07:10,660
Tudo bem, pegue o remix.

1168
01:07:15,620 --> 01:07:16,960
Esse é o único bom relacionamento em sua vida.

1169
01:07:21,420 --> 01:07:22,880
Cara, que porra é essa?

1170
01:07:23,160 --> 01:07:24,020
Continue voltando!

1171
01:07:24,420 --> 01:07:25,803
O que você está fazendo? - Não.

1172
01:07:31,313 --> 01:07:33,450
Agora você e todos os seus amigos podem encontrá-lo.

1173
01:07:35,990 --> 01:07:36,830
Foda-se!

1174
01:07:42,630 --> 01:07:43,430
Tala, vamos.

1175
01:07:46,470 --> 01:07:47,330
Por favor, aguarde.

1176
01:07:47,930 --> 01:07:49,310
Por favor me ajude.

1177
01:07:50,170 --> 01:07:51,370
Isso é tudo que eu faço.

1178
01:07:52,170 --> 01:07:54,110
Você alguma vez vai pensar em mim?

1179
01:07:54,670 --> 01:07:58,850
Eu queria tanto estar com você que literalmente comecei a fingir que estávamos juntos.

1180
01:07:59,590 --> 01:08:02,550
Exceto que ela tinha que fazer você parecer muito mais legal do que realmente é.

1181
01:08:02,650 --> 01:08:05,890
Ela inventou toda essa história sobre como você era um psicopata francês gostoso.

1182
01:08:05,890 --> 01:08:06,490
Cale-se!

1183
01:08:07,790 --> 01:08:09,470
Por que você não me contou sobre isso?

1184
01:08:09,810 --> 01:08:11,150
Porque é humilhante.

1185
01:08:11,670 --> 01:08:15,530
Quase tão humilhante quanto você ficar com meu melhor amigo.

1186
01:08:15,970 --> 01:08:16,750
Vamos.

1187
01:08:17,230 --> 01:08:19,190
Só fizemos isso porque estávamos bravos com você.

1188
01:08:22,580 --> 01:08:23,020
Oh.

1189
01:08:26,040 --> 01:08:29,420
Quero dizer, você sabe o que quero dizer.

1190
01:08:37,370 --> 01:08:38,169
Eu vou para casa.

1191
01:09:32,540 --> 01:09:33,440
Onde está Yudel?

1192
01:09:35,540 --> 01:09:37,320
Seu palpite é tão bom quanto o nosso.

1193
01:09:40,370 --> 01:09:41,250
Sério.

1194
01:09:58,880 --> 01:09:59,440
Yudel?

1195
01:09:59,720 --> 01:10:00,620
Você pode me ouvir?

1196
01:10:04,970 --> 01:10:05,990
Yudel, você está aí?

1197
01:10:08,380 --> 01:10:09,120
Você pode me ouvir?

1198
01:10:15,620 --> 01:10:21,920
Seja lá do que você esteja fugindo, ficar aqui não vai resolver isso.

1199
01:10:26,160 --> 01:10:27,820
Você ainda pode reverter isso.

1200
01:10:28,440 --> 01:10:29,220
Não é tarde demais.

1201
01:10:30,320 --> 01:10:33,900
Você sabe, construí toda a minha vida em torno de ficar no acampamento.

1202
01:10:35,100 --> 01:10:40,080
Parece um sonho até você acordar e perceber que não tem mais nada pelo que viver.

1203
01:10:42,500 --> 01:10:45,600
Bob, você não acha que eu tenho um plano?

1204
01:10:46,120 --> 01:10:50,201
Vou receber esse dinheiro e amanhã de manhã, antes que os pais cheguem,

1205
01:10:50,201 --> 01:10:58,100
Estarei na enfermaria com o dinheiro na mão, porque no próximo verão voltarei ao acampamento.

1206
01:10:58,820 --> 01:11:00,600
É uma situação em que todos perdem para você, Bob.

1207
01:11:01,080 --> 01:11:06,800
Ou você perde US$ 8 mil ou admite ter perdido cinco filhos.

1208
01:11:07,640 --> 01:11:10,840
De qualquer forma, você terminou.

1209
01:11:11,220 --> 01:11:11,820
OK.

1210
01:11:14,460 --> 01:11:16,720
Parece que vamos fazer isso da maneira mais difícil.

1211
01:11:18,420 --> 01:11:21,500
Um de nós vai deixar o acampamento amanhã para sempre.

1212
01:11:21,900 --> 01:11:24,360
Na novidade, não serei eu.

1213
01:11:26,100 --> 01:11:27,300
Você entendeu, Yudel?

1214
01:11:28,520 --> 01:11:31,160
Você está pronto para arrumar aquela mochila pela última vez?

1215
01:11:31,540 --> 01:11:34,780
Pronto para dar aquela última caminhada pelo Foster Field?

1216
01:11:37,920 --> 01:11:38,360
Yudel?

1217
01:11:40,860 --> 01:11:41,260
Yudel?

1218
01:11:52,020 --> 01:11:53,220
Vá, porra.

1219
01:12:37,140 --> 01:12:45,380
Da cabana do Danny até à enfermaria.

1220
01:13:14,700 --> 01:13:16,120
Toque seu nariz, doninha.

1221
01:13:16,700 --> 01:13:17,380
Com licença.

1222
01:13:18,540 --> 01:13:20,100
Oh, vocês devem ser os pais de Leon.

1223
01:13:20,160 --> 01:13:20,700
Que prazer.

1224
01:13:20,860 --> 01:13:21,620
Olha, me desculpe.

1225
01:13:21,760 --> 01:13:28,240
Eu tenho que sair, então eu só queria fazer uma rápida comparação dos protocolos de olhos cor de rosa do seu acampamento com os do CDC.

1226
01:14:07,660 --> 01:14:09,300
Sim, gatinha, gatinha.

1227
01:15:13,960 --> 01:15:16,136
O que é isso? - Não.

1228
01:15:23,230 --> 01:15:24,170
Vou pegar um táxi para você.

1229
01:15:24,390 --> 01:15:25,130
Vamos.

1230
01:15:26,250 --> 01:15:29,590
Yudel, por favor.

1231
01:15:30,430 --> 01:15:30,630
Frio.

1232
01:15:35,670 --> 01:15:42,130
Foda-se, mano!

1233
01:15:42,950 --> 01:15:43,850
Você enlouqueceu!

1234
01:16:20,680 --> 01:16:22,580
Você gostaria de ir para a enfermaria?

1235
01:16:22,640 --> 01:16:23,800
Sim, vamos lá.

1236
01:17:31,848 --> 01:17:32,470
Você é responsável.

1237
01:17:34,000 --> 01:17:37,461
Você está louco? você poderia ter sido morto!

1238
01:17:42,200 --> 01:17:43,020
Ok, desculpe.

1239
01:17:48,119 --> 01:17:51,346
Agora vá sentar-se aí. AGORA !

1240
01:18:16,710 --> 01:18:17,190
Ei.

1241
01:18:18,610 --> 01:18:19,550
Tire sua perna.

1242
01:18:27,660 --> 01:18:29,260
Isso provavelmente vai doer um pouco.

1243
01:18:32,160 --> 01:18:33,100
Essa é boa?

1244
01:18:43,270 --> 01:18:43,990
Aí está.

1245
01:18:52,830 --> 01:18:54,370
Sinto muito pelo seu carro.

1246
01:18:56,610 --> 01:18:57,690
Somos dois.

1247
01:19:01,550 --> 01:19:07,710
E lamento que sua esposa tenha deixado você no altar porque você circuncidou demais.

1248
01:19:07,790 --> 01:19:08,990
Eu agradeço.

1249
01:19:12,270 --> 01:19:16,227
Você sabe, Yudel, você fica no acampamento por tempo suficiente,

1250
01:19:17,353 --> 01:19:26,690
você começa a perceber que parte do que torna tudo mágico é que termina.

1251
01:19:33,660 --> 01:19:34,260
Jacó.

1252
01:19:36,860 --> 01:19:38,240
Vamos de carro.

1253
01:20:02,990 --> 01:20:03,950
Oi, pessoal.

1254
01:20:05,150 --> 01:20:07,570
Jacob, estou tão feliz por finalmente conhecê-lo.

1255
01:20:09,810 --> 01:20:10,110
Sim.

1256
01:20:11,570 --> 01:20:13,150
Jacob, você se lembra de Gordon?

1257
01:20:13,670 --> 01:20:14,050
Olá, Jacó.

1258
01:20:14,610 --> 01:20:14,890
Olá.

1259
01:20:16,630 --> 01:20:17,590
Tudo bem.

1260
01:20:17,590 --> 01:20:18,850
Tudo bem.

1261
01:20:23,681 --> 01:20:25,181
Ei! Tudo bem? Espere, você se lembra da cara do Leon quando você peidou?

1262
01:20:25,181 --> 01:20:32,008
lol ! Podemos falar ? Eu realmente sinto muito.

1263
01:20:35,183 --> 01:20:38,579
Você quer um lanche? Macarrão.

1264
01:20:40,970 --> 01:20:41,910
Sim, obrigado.

1265
01:20:41,990 --> 01:20:42,790
Eu mesmo fiz isso.

1266
01:20:43,730 --> 01:20:44,830
Obrigado.

1267
01:20:48,170 --> 01:20:53,630
Eu só queria me desculpar formalmente por tudo.

1268
01:20:55,070 --> 01:20:56,150
E eu vou compensar.

1269
01:20:56,710 --> 01:20:57,430
Eu prometo.

1270
01:20:58,010 --> 01:20:59,330
Vou cortar a grama.

1271
01:20:59,470 --> 01:21:00,430
Vou me tornar uma faxineira.

1272
01:21:00,610 --> 01:21:03,010
Jalen é muito bom com criptografia, então talvez eu...

1273
01:21:03,010 --> 01:21:04,070
Ok, ei, é Jacob.

1274
01:21:04,290 --> 01:21:04,990
É só...

1275
01:21:04,990 --> 01:21:05,450
Está tudo bem.

1276
01:21:06,630 --> 01:21:10,070
Eu sei que estraguei tudo com todo mundo.

1277
01:21:19,210 --> 01:21:21,090
Talvez quando os dias chegarem.

1278
01:21:22,070 --> 01:21:24,190
Talvez quando os dias chegarem.

1279
01:21:26,910 --> 01:21:31,890
Você é a melhor coisa que já aconteceu com nós dois, certo?

1280
01:21:32,450 --> 01:21:36,250
Sim, as coisas estão diferentes, mas isso não significa que tenham que ser piores.

1281
01:21:37,270 --> 01:21:39,490
Mas você tem que tentar de verdade.

1282
01:22:03,280 --> 01:22:03,920
Ei.

1283
01:22:05,660 --> 01:22:06,720
Importa-se se eu aderir?

1284
01:22:07,280 --> 01:22:08,600
O Magic Club está aberto a todos.

1285
01:22:10,660 --> 01:22:13,580
Hoje pode ser apenas menor frequência.

1286
01:22:14,440 --> 01:22:16,080
Provavelmente uma semana movimentada para as pessoas.

1287
01:22:17,060 --> 01:22:18,120
O que há neste?

1288
01:22:22,240 --> 01:22:22,880
Não sei.

1289
01:22:24,240 --> 01:22:25,080
Dê uma sacudida.

1290
01:22:29,080 --> 01:22:30,580
Ah, você é natural.

1291
01:22:31,140 --> 01:22:32,500
Acho que isso é de família.

1292
01:22:34,240 --> 01:22:35,700
Olá, Sheamus.

1293
01:22:36,240 --> 01:22:36,980
Que bom ver você.

1294
01:22:37,200 --> 01:22:37,940
Este é Jacó.

1295
01:22:38,240 --> 01:22:40,960
Ele conseguiu explodir dados na primeira tentativa.

1296
01:22:41,020 --> 01:22:41,660
Prazer em conhecê-lo.

1297
01:22:42,020 --> 01:22:45,800
Então, você é mais um truque mental ou um tubarão de cartas?

1298
01:22:46,000 --> 01:22:46,560
Oh não.

1299
01:22:46,720 --> 01:22:47,760
Acho que ele é apenas um observador.

1300
01:22:48,340 --> 01:22:51,300
Não, na verdade eu tinha uma pergunta.

1301
01:22:52,400 --> 01:22:56,500
Algum de vocês tem um truque para se libertar das correntes?

1302
01:22:57,280 --> 01:22:58,260
Como um paciente mental?

1303
01:22:58,960 --> 01:23:00,580
Eu posso te ensinar isso, sem problemas.

1304
01:23:01,180 --> 01:23:03,880
Mas, você sabe, cometi um erro.

1305
01:23:04,760 --> 01:23:06,720
Na verdade, estou me sentindo um pouco enjoado.

1306
01:23:06,940 --> 01:23:08,080
Você está bem?

1307
01:23:08,280 --> 01:23:09,380
Você precisa de água?

1308
01:23:09,540 --> 01:23:10,180
Quero dizer...

1309
01:23:10,180 --> 01:23:10,800
Sinto muito.

1310
01:23:18,460 --> 01:23:20,460
Há quanto tempo você mastiga palitos de gelo?

1311
01:23:20,700 --> 01:23:22,200
E ela disse que o filme é uma merda.

1312
01:23:22,340 --> 01:23:23,000
Mas foi bom.

1313
01:23:23,160 --> 01:23:24,400
Tipo, é tão engraçado também.

1314
01:23:25,740 --> 01:23:27,280
Espere, você poderia dizer isso de novo?

1315
01:23:27,420 --> 01:23:28,440
Eu não consegui ouvir você.

1316
01:23:28,640 --> 01:23:29,920
Não se preocupe, vamos anotar.

1317
01:23:30,580 --> 01:23:32,160
Era sua piñata em sua aula.

1318
01:23:32,360 --> 01:23:35,520
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, Escola Secundária Hamacht.

1319
01:23:35,920 --> 01:23:39,680
Procuro uma senhora chamada Talia Simani.

1320
01:23:43,350 --> 01:23:45,930
Dália, o que você está fazendo?

1321
01:23:46,010 --> 01:23:48,950
Por favor, não seja canalha, é Jacques!

1322
01:23:49,630 --> 01:23:52,070
Eu fugi do asilo por sua causa!

1323
01:23:53,630 --> 01:23:55,670
Oh meu Deus!

1324
01:23:56,190 --> 01:23:58,270
Espere, esse é seu ex maluco?

1325
01:23:58,650 --> 01:24:00,650
Jacques Jeudet, encantado!

1326
01:24:03,890 --> 01:24:07,210
Jacques, foi tudo que eu te disse!

1327
01:24:07,510 --> 01:24:08,930
Nós terminamos!

1328
01:24:09,630 --> 01:24:11,690
Eu realmente...

1329
01:24:12,330 --> 01:24:14,810
Cara, saia da frente da minha garota!

1330
01:24:15,230 --> 01:24:16,330
Dália é nossa!

1331
01:24:16,590 --> 01:24:18,670
Está tudo bem, Courtney, eu cuido disso.

1332
01:24:18,810 --> 01:24:20,710
Fique abaixado, você está assustando as pessoas.

1333
01:24:21,590 --> 01:24:26,810
Além disso, a motorista estará de volta em um minuto, e ela é muito protetora com estranhos entrando no ônibus.

1334
01:24:27,830 --> 01:24:28,970
Ele é totalmente real.

1335
01:24:29,570 --> 01:24:31,450
Para que conste, sempre acreditei nela.

1336
01:24:32,130 --> 01:24:33,090
Obrigado por isso.

1337
01:24:33,870 --> 01:24:35,630
Sim, claro.

1338
01:24:36,110 --> 01:24:38,330
O que diabos está acontecendo aqui?

1339
01:24:38,410 --> 01:24:41,720
Saí por cinco minutos e me disseram que uma mãe francesa...

1340
01:24:45,850 --> 01:24:47,910
Ei, amigo, espero que você não se importe.

1341
01:24:48,030 --> 01:24:49,750
Achei que você queria ter alguns amigos aqui, não é?

1342
01:24:50,230 --> 01:24:50,630
Ei!

1343
01:24:54,910 --> 01:24:55,610
Ei, hein?

1344
01:24:56,830 --> 01:24:57,290
Eudele!

1345
01:24:57,690 --> 01:24:58,630
Bem, bem, bem.

1346
01:24:59,070 --> 01:24:59,990
Olá, Bob.

1347
01:25:00,970 --> 01:25:03,370
Uau, você parece mais esperto que uma melancia untada.

1348
01:25:03,370 --> 01:25:05,430
Obrigado, Bob.

1349
01:25:05,910 --> 01:25:07,630
Estou meio surpreso em ver você aqui.

1350
01:25:08,130 --> 01:25:10,650
Bem, para ser sincero, fiquei meio surpreso ao receber o convite.

1351
01:25:10,930 --> 01:25:12,590
Estou pensando que seu pai pensava que eu era uma criança.

1352
01:25:13,270 --> 01:25:16,290
Falando em crianças crescidas, onde está o toco do fungo?

1353
01:25:19,770 --> 01:25:20,270
Sim.

1354
01:25:21,930 --> 01:25:23,870
Vocês já ouviram falar do Charm?

1355
01:25:27,380 --> 01:25:34,500
Dana, desde o momento em que nos conhecemos, eu sabia que o próximo capítulo da minha vida havia começado.

1356
01:25:35,340 --> 01:25:39,800
Você me encheu de mais alegria do que eu poderia imaginar.

1357
01:25:40,160 --> 01:25:44,160
E prometi encher você ainda mais.

1358
01:25:44,200 --> 01:25:44,820
Na cama.

1359
01:25:45,480 --> 01:25:45,760
Sim.

1360
01:25:48,540 --> 01:25:49,360
Desculpe.

1361
01:25:49,360 --> 01:25:50,300
Eu vou te beijar.

1362
01:25:55,570 --> 01:25:56,650
Espere, espere, espere.

1363
01:25:57,050 --> 01:25:59,010
Ok, hum...

1364
01:25:59,010 --> 01:26:01,950
Toda a minha vida foi um prólogo.

1365
01:26:02,110 --> 01:26:07,870
O que é casamento?

1366
01:26:08,610 --> 01:26:12,950
Se você perguntasse a um dicionário, ele diria quando duas pessoas se casam.

1367
01:26:15,190 --> 01:26:16,470
Mas amor...

1368
01:26:17,370 --> 01:26:18,790
Isso é um pouco mais complicado.

1369
01:26:20,410 --> 01:26:22,950
Não que vocês precisem de um lembrete.

1370
01:26:22,950 --> 01:26:25,290
Quero dizer, vocês dois estão no segundo casamento.

1371
01:26:27,710 --> 01:26:28,790
Oh meu Deus.

1372
01:26:29,350 --> 01:26:32,510
Você faz coisas malucas para manter o que ama.

1373
01:26:33,510 --> 01:26:35,430
E você segura firme.

1374
01:26:36,550 --> 01:26:40,090
Porque você está com medo de como seria se você o perdesse.

1375
01:26:42,630 --> 01:26:45,970
E às vezes você perde o controle, mas...

1376
01:26:45,970 --> 01:26:47,930
Talvez não tenha desaparecido completamente.

1377
01:26:49,770 --> 01:26:50,370
Espero.

1378
01:26:56,200 --> 01:26:58,300
Aqui está para encontrar ...

1379
01:26:58,300 --> 01:26:58,960
Aquele.

1380
01:27:07,850 --> 01:27:12,330
Sou um sapo-touro ou está mais quente que julho?

1381
01:27:21,510 --> 01:27:22,390
Julho!

1382
01:27:37,590 --> 01:27:38,470
Desculpe.

1383
01:27:39,250 --> 01:27:44,670
Geralmente é quando... Janky, querido, me toque de novo.

1384
01:27:55,146 --> 01:27:57,703
Vamos de Rock n' Roll!

1385
01:27:57,703 --> 01:28:02,552
Meu nome é Jacob E meu nome é Shawn E há um boato engraçado circulando pelo celeiro

1386
01:28:02,552 --> 01:28:07,691
Um casal de namorados, não sabemos quem As galinhas não vão espiar Os gatos não vão morrer,

1387
01:28:07,691 --> 01:28:12,275
Perguntamos aos fantasmas Ainda sem sorte A lhama disse, eu não desisto.

1388
01:28:18,257 --> 01:28:19,738
Ah, Jesus, tem mais.

1389
01:28:22,640 --> 01:28:23,160
Remixar!

1390
01:28:27,840 --> 01:28:28,360
Olá!

1391
01:28:28,660 --> 01:28:29,640
Meu nome é Barack Obama!

1392
01:28:29,860 --> 01:28:31,000
Ruff-a-tada-unha!

1393
01:28:31,120 --> 01:28:32,860
Ei, seu melancólico, muito lindo, entendi!

1394
01:28:32,860 --> 01:28:33,700
Uau, ele finalmente está conseguindo.

1395
01:28:33,700 --> 01:28:34,320
Amém, pessoal!

1396
01:28:34,780 --> 01:28:35,020
Uau!

1397
01:28:35,720 --> 01:28:36,560
Sim, Jordão!

1398
01:28:36,880 --> 01:28:37,980
Olá, café com leite de banana!

1399
01:28:38,220 --> 01:28:39,380
Acho que ele está fazendo algo racista.

1400
01:28:43,280 --> 01:28:43,800
Bananas!

1401
01:28:44,760 --> 01:28:45,820
Encontro você em um Starbucks!

1402
01:28:47,040 --> 01:28:48,160
São apenas lacaios.

1403
01:28:49,080 --> 01:28:50,080
São apenas lacaios.

1404
01:28:50,140 --> 01:28:51,280
Com licença, senhor, o que você faz no trabalho?

1405
01:28:51,500 --> 01:28:54,400
Feliz aniversário para mim.

1406
01:28:54,640 --> 01:28:55,480
Verifique sua virilha.

1407
01:28:58,840 --> 01:29:00,780
O cinco de ouros para todos.

1408
01:29:01,640 --> 01:29:03,100
Oh meu Deus.

1409
01:29:48,700 --> 01:29:51,640
Eu realmente sinto que as pessoas não entenderam a coisa dos minions.

1410
01:29:52,000 --> 01:29:53,200
Foi perfeito.

1411
01:29:53,680 --> 01:29:54,680
Eu entendi totalmente.

1412
01:29:54,740 --> 01:29:57,160
É assim que um lacaio agiria na Starbucks.

1413
01:29:57,460 --> 01:29:58,180
Obrigado.

1414
01:29:59,060 --> 01:30:01,234
Sério, você terá que fazer isso no próximo verão.

1415
01:30:01,460 --> 01:30:03,940
Sim, bem, sobre isso...

1416
01:30:03,940 --> 01:30:05,360
Não voltarei no próximo verão.

1417
01:30:06,360 --> 01:30:06,820
O que?

1418
01:30:07,400 --> 01:30:09,700
Nossa nova escola faz esta sessão obrigatória de verão.

1419
01:30:10,680 --> 01:30:11,160
Eu sou...

1420
01:30:11,160 --> 01:30:11,640
desculpe.

1421
01:30:13,300 --> 01:30:16,520
Honestamente, odeio admitir, mas minha nova escola é uma espécie de bomba.

1422
01:30:16,980 --> 01:30:20,640
Meus pais disseram que não consigo me concentrar e agora consigo todas essas acomodações.

1423
01:30:21,280 --> 01:30:23,220
Tipo, eu posso fazer testes pelo tempo que eu quiser.

1424
01:30:23,340 --> 01:30:24,400
Eles são tão idiotas.

1425
01:30:25,540 --> 01:30:27,680
Vocês dois sussurrando nunca é bom.

1426
01:30:27,680 --> 01:30:29,120
Não se preocupe, Bob.

1427
01:30:29,560 --> 01:30:32,220
No próximo verão, Feynman finalmente estará livre de nós.

1428
01:30:32,560 --> 01:30:33,980
Bem, isso faz três de nós.

1429
01:30:34,620 --> 01:30:35,720
Danny me deu um chute.

1430
01:30:38,140 --> 01:30:40,420
Eudell, não se preocupe com o velho Bobby.

1431
01:30:40,820 --> 01:30:44,620
Não acredito que nunca mais voltaremos a Foster Field.

1432
01:30:45,060 --> 01:30:51,980
Bem, depois de passar muitos períodos fora da temporada no acampamento, posso dizer, rapazes, que não é o lugar que faz com que pareça Feynman.

1433
01:30:53,380 --> 01:30:56,280
Eudello está correndo no caminho de lascas de madeira quando eu mando você andar.

1434
01:31:02,420 --> 01:31:04,739
Ei, Bob, você quer se juntar a nós?

1435
01:31:05,239 --> 01:31:06,500
Ah, não, vá em frente.

1436
01:31:06,560 --> 01:31:08,120
Eu deveria brincar com os adultos.

1437
01:31:08,820 --> 01:31:09,420
Tem certeza?

1438
01:31:10,160 --> 01:31:11,320
Você não conhece ninguém.

1439
01:31:12,540 --> 01:31:13,020
Ir.

1440
01:31:14,700 --> 01:31:15,180
Suma.